| Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
Catalan : | Catalan : | ||
| − | Le beurre = | + | Le beurre = mantega |
la cruche en cuivre = une dourca | la cruche en cuivre = une dourca | ||
la cruche en fer blanc = al poual ou poal | la cruche en fer blanc = al poual ou poal | ||
| Ligne 15 : | Ligne 15 : | ||
Le mouchoir noir que les femmes se mettent sur | Le mouchoir noir que les femmes se mettent sur | ||
la tête et qui retombe par derrière, quand elles sont | la tête et qui retombe par derrière, quand elles sont | ||
| − | en | + | en deuil = mousquedon. - même nom, du reste, |
pour le mouchoir de poche. | pour le mouchoir de poche. | ||
une petite fille = una nina | une petite fille = una nina | ||
| Ligne 34 : | Ligne 34 : | ||
le Vallespir. (1) | le Vallespir. (1) | ||
| − | L'assemblée profane, en catalan, c'est la | + | L'assemblée profane, en catalan, c'est la Festa |
major, mais le pèlerinage religieux, le pardon, | major, mais le pèlerinage religieux, le pardon, | ||
c'est la Devota. | c'est la Devota. | ||
