Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 4 (#5)

Carnet ZE, [1915]-1925
Statut : Approuvé
Révision :

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 30/03/2016 mars 2016 15:44:30 par Mteissier
Page créée avec « acheté à Vernet les Bains, ce jeudi matin 17 juin 1915, chez Mallard, le bazardman. Catalan : Le beurre = montega la cruche en cuivre = une dourca la cruche en fer bla... »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 27/09/2022 septembre 2022 10:14:04 par Rossana
Cette révision est marquée comme complète.
Cette révision a été marquée comme approuvée.
Ligne 1 : Ligne 1 :
acheté à Vernet les Bains, ce jeudi matin
+
1
 +
<u></u>
 +
Acheté à <u>Vernet-les-Bain</u>s, <u>ce jeudi matin</u>
 
17 juin 1915, chez Mallard, le bazardman.
 
17 juin 1915, chez Mallard, le bazardman.
  
 +
Vacances de 1915.
 +
 +
<u>Catalan</u> :
 +
 +
Le beurre = <u>mantega</u>
 +
 +
la cruche en cuivre = <u>una dourca</u>
 +
 +
la cruche en fer blanc = <u>al poual ou poal</u>
 +
 +
L'eau = <u>l'aïga</u>
  
Catalan :
 
Le beurre = montega
 
la cruche en cuivre = une dourca
 
la cruche en fer blanc = al poual ou poal
 
L'eau = l'aïga
 
 
Le mouchoir noir que les femmes se mettent sur
 
Le mouchoir noir que les femmes se mettent sur
 
la tête et qui retombe par derrière, quand elles sont
 
la tête et qui retombe par derrière, quand elles sont
en dueil = mousquedon. - même nom, du reste,
+
en deuil = <u>mousquedon</u>. - même nom, du reste,
 
pour le mouchoir de poche.
 
pour le mouchoir de poche.
une petite fille = una nina
+
 
un petit garçon = un nin
+
une petite fille = <u>una nina</u>
 +
 
 +
un petit garçon = <u>un nin</u>
 +
 
 +
<u>Gaudérique</u>, prénom fréquent dans le pays.
 +
Saint Gaudérique, dans l'église de Corneilla. En catalan :
 +
Galdric, sans doute quelque ancien nom Visigoth.
 +
 
 +
Le pin = <u>al py</u>. De là le nom du village
 +
de Py, en amont de la vallée de Sahorre.
 +
 
 +
La pariétaire : Herba de Nostra Dona.
 +
 
 +
Le genêt purgatif : balatg. c'est le nom
 +
d'un col au pied du Canigou, <u>Balatg</u>. - A rapprocher
 +
du bazlan breton.
 +
 
 +
Fougère : <u>Falguera</u>. C'est le nom <u>Falguière</u>
 +
 
 +
<u>barretina</u> : le bonnet rouge catalan qu'on
 +
fabrique en particulier à Prats-de-Mollo, dans
 +
le Vallespir. (1)
 +
 
 +
L'assemblée profane, en catalan, c'est la <u>Festa</u>
 +
major, mais le pèlerinage religieux, le pardon,
 +
c'est <u>la Devota</u>.
 +
 
 +
(1) La barretina ne se porte plus que dans la
 +
Catalogne espagnole. Du côté français elle a disparu.
 +
Le bonnet des femmes est très quelconque : on l'appelle
 +
<u>la coffa</u>. C'est le même que dans presque tout le
 +
midi.