Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 4 (#5)

Carnet ZE, [1915]-1925
Statut : Approuvé
Révision :

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 30/03/2016 mars 2016 15:44:30 par Mteissier
Page créée avec « acheté à Vernet les Bains, ce jeudi matin 17 juin 1915, chez Mallard, le bazardman. Catalan : Le beurre = montega la cruche en cuivre = une dourca la cruche en fer bla... »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 30/03/2016 mars 2016 15:52:47 par Mteissier
Ligne 14 : Ligne 14 :
 
une petite fille = una nina
 
une petite fille = una nina
 
un petit garçon = un nin
 
un petit garçon = un nin
 +
Gaudérique, prénom fréquent dans le pays.
 +
Saint Gaudérique, dans l'église de Corneilla. En Catalan : Galdric, sans doute quelque ancien nom Visigoth.
 +
 +
Le pin = al py. De là le nom du village
 +
de Py, en amont de la vallée de Sahorre.
 +
 +
La pariétaire : Herba de Nostra Dona.
 +
Le genêt purgatif : balatg. c'est le nom
 +
d'un col au pied du Canigou, Balatg. a repprocher
 +
du bazlan breton.
 +
Fougère : Falguera. C'est le nom Falguière
 +
barretina : le bonnet rouge catalan qu'on
 +
fabrique en particulier à Prats-de-Mollo, dans
 +
le Vallespir. (1)
 +
 +
L'assemblée profane, en catalan, c'est la festa
 +
major, mais le pélerinage religieux, le pardon,
 +
c'est la Devota.
 +
 +
(1) La barretina ne se porte plus que dans la
 +
catalogne espagnole. Du côté français elle a disparu.
 +
Le bonnet des femmes est très quelconque : on l'appelle
 +
la coffa. C'est le même que dans presque tout le
 +
midi.