|
Cette révision est marquée comme complète. Cette révision a été marquée comme approuvée. |
|||
|---|---|---|---|
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | + | 1 | |
| + | <u></u> | ||
| + | Acheté à <u>Vernet-les-Bain</u>s, <u>ce jeudi matin</u> | ||
17 juin 1915, chez Mallard, le bazardman. | 17 juin 1915, chez Mallard, le bazardman. | ||
| + | Vacances de 1915. | ||
| + | |||
| + | <u>Catalan</u> : | ||
| + | |||
| + | Le beurre = <u>mantega</u> | ||
| + | |||
| + | la cruche en cuivre = <u>una dourca</u> | ||
| + | |||
| + | la cruche en fer blanc = <u>al poual ou poal</u> | ||
| + | |||
| + | L'eau = <u>l'aïga</u> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Le mouchoir noir que les femmes se mettent sur | Le mouchoir noir que les femmes se mettent sur | ||
la tête et qui retombe par derrière, quand elles sont | la tête et qui retombe par derrière, quand elles sont | ||
| − | en | + | en deuil = <u>mousquedon</u>. - même nom, du reste, |
pour le mouchoir de poche. | pour le mouchoir de poche. | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | Le pin = al py. De là le nom du village | + | une petite fille = <u>una nina</u> |
| + | |||
| + | un petit garçon = <u>un nin</u> | ||
| + | |||
| + | <u>Gaudérique</u>, prénom fréquent dans le pays. | ||
| + | Saint Gaudérique, dans l'église de Corneilla. En catalan : | ||
| + | Galdric, sans doute quelque ancien nom Visigoth. | ||
| + | |||
| + | Le pin = <u>al py</u>. De là le nom du village | ||
de Py, en amont de la vallée de Sahorre. | de Py, en amont de la vallée de Sahorre. | ||
La pariétaire : Herba de Nostra Dona. | La pariétaire : Herba de Nostra Dona. | ||
| + | |||
Le genêt purgatif : balatg. c'est le nom | Le genêt purgatif : balatg. c'est le nom | ||
| − | d'un col au pied du Canigou, Balatg. | + | d'un col au pied du Canigou, <u>Balatg</u>. - A rapprocher |
du bazlan breton. | du bazlan breton. | ||
| − | Fougère : Falguera. C'est le nom Falguière | + | |
| − | barretina : le bonnet rouge catalan qu'on | + | Fougère : <u>Falguera</u>. C'est le nom <u>Falguière</u> |
| + | |||
| + | <u>barretina</u> : le bonnet rouge catalan qu'on | ||
fabrique en particulier à Prats-de-Mollo, dans | fabrique en particulier à Prats-de-Mollo, dans | ||
le Vallespir. (1) | le Vallespir. (1) | ||
| − | L'assemblée profane, en catalan, c'est la | + | L'assemblée profane, en catalan, c'est la <u>Festa</u> |
major, mais le pèlerinage religieux, le pardon, | major, mais le pèlerinage religieux, le pardon, | ||
| − | c'est la Devota. | + | c'est <u>la Devota</u>. |
(1) La barretina ne se porte plus que dans la | (1) La barretina ne se porte plus que dans la | ||
| − | + | Catalogne espagnole. Du côté français elle a disparu. | |
| − | Le bonnet des femmes est très quelconque : on l'appelle | + | Le bonnet des femmes est très quelconque : on l'appelle |
| − | la coffa. C'est le même que dans presque tout le | + | <u>la coffa</u>. C'est le même que dans presque tout le |
midi. | midi. | ||
