|
Cette révision est marquée comme complète. Cette révision a été marquée comme approuvée. |
|||
|---|---|---|---|
| Ligne 4 : | Ligne 4 : | ||
plus loin. | plus loin. | ||
| − | (J'ai dit cabestan plus haut : c'est peut-être | + | (J'ai dit <u>cabestan</u> plus haut : c'est peut-être |
| − | guindeau qui serait le mot exact). | + | <u>guindeau</u> qui serait le mot exact). |
L'endroit où nous avons stoppé est le village | L'endroit où nous avons stoppé est le village | ||
| − | d'El Ayad à 58km du Caire. Ce village a d'ailleurs | + | d'<u>El Ayad</u> à 58km du Caire. Ce village a d'ailleurs |
15000 habitants, et l'on y creuse en ce moment | 15000 habitants, et l'on y creuse en ce moment | ||
un large canal d'irrigation avec des chameaux | un large canal d'irrigation avec des chameaux | ||
emportant les déblais (Murray donne | emportant les déblais (Murray donne | ||
| − | Kafr-el-Ayyat) ; à l'extrémité d'une large courbe | + | <u>Kafr-el-Ayyat</u>) ; à l'extrémité d'une large courbe |
du Nil. Sur l'autre rive, grève large : une femme | du Nil. Sur l'autre rive, grève large : une femme | ||
avec son âne : elle quitte l'animal, va un peu plus | avec son âne : elle quitte l'animal, va un peu plus | ||
| Ligne 20 : | Ligne 20 : | ||
contemple, immobile, ne laissant point d'ombre | contemple, immobile, ne laissant point d'ombre | ||
sur le sol, sous le soleil encore à pic. Des cheminées de haut fourneaux, raffineries de sucre, sur | sur le sol, sous le soleil encore à pic. Des cheminées de haut fourneaux, raffineries de sucre, sur | ||
| − | la rive droite. (Kasr signifie chateau, pluriel | + | la rive droite. (<u>Kasr</u> signifie chateau, pluriel |
Kousour). Une pompe à eau actionnée par un | Kousour). Une pompe à eau actionnée par un | ||
moteur : le progrès s'infiltre le long du Nil. De place | moteur : le progrès s'infiltre le long du Nil. De place | ||
| Ligne 28 : | Ligne 28 : | ||
Atfih, l'ancienne Aphroditopolis, en egyptien | Atfih, l'ancienne Aphroditopolis, en egyptien | ||
cité d'Hator, où l'on venerait la déesse sous | cité d'Hator, où l'on venerait la déesse sous | ||
| − | la forme d'une vache blanche, dit Strabon. St | + | la forme d'une vache blanche, dit Strabon. <u>St |
| − | Antoine fixa son premier ermitage à l'est de | + | Antoine</u> fixa son premier ermitage à l'est de |
cette ville, près d'une source et d'un palmier. Et | cette ville, près d'une source et d'un palmier. Et | ||
quelles ne durent pas être ses visions dans ce désert | quelles ne durent pas être ses visions dans ce désert | ||
| Ligne 36 : | Ligne 36 : | ||
Nous assistons à un embarquement d'ânes et de | Nous assistons à un embarquement d'ânes et de | ||
gens sur un bateau passeur. Le chant des marins | gens sur un bateau passeur. Le chant des marins | ||
| − | pour la | + | pour la manœuvre monte jusqu'à nous, disant |
la profondeur de l'eau. | la profondeur de l'eau. | ||
