|
Cette révision est marquée comme complète. Cette révision a été marquée comme approuvée. |
|||
|---|---|---|---|
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
Mots arabes en Égypte | Mots arabes en Égypte | ||
| − | El Haouaje ou Haouaji = le monsieur, désignant | + | <u>El Haouaje</u> ou <u>Haouaji</u> = le monsieur, désignant |
l'Européen. | l'Européen. | ||
| − | Sitt = dame, pluriel sittat | + | <u>Sitt</u> = dame, pluriel sittat |
| − | femme = Mara ou Houmé, pluriel | + | femme = <u>Mara</u> ou <u>Houmé</u>, pluriel harim |
| − | Imshi = fiche-moi le camp, ne doit s'employer | + | <u>Imshi</u> = fiche-moi le camp, ne doit s'employer |
qu'avec des gamins. Dès qu'il s'agit de | qu'avec des gamins. Dès qu'il s'agit de | ||
personnes ayant passé l'âge sans pitié, il | personnes ayant passé l'âge sans pitié, il | ||
| − | vaut mieux, pour les écarter, employer "Yalla" | + | vaut mieux, pour les écarter, employer "<u>Yalla</u>" |
= passez votre chemin ou telle autre formule | = passez votre chemin ou telle autre formule | ||
moins incourtoise. | moins incourtoise. | ||
| − | Sowah = touriste (pluriel Sowahin) | + | <u>Sowah</u> = touriste (pluriel Sowahin) |
| − | Non = la. Formule nécessaire et qu'il faut accentuer | + | Non = <u>la</u>. Formule nécessaire et qu'il faut accentuer |
pour les terribles backshsheurs. Mais il est | pour les terribles backshsheurs. Mais il est | ||
| − | bon de savoir déclarer aussi = Ana mush sowah | + | bon de savoir déclarer aussi = <u>Ana mush sowah</u> |
"Je ne suis pas un touriste". | "Je ne suis pas un touriste". | ||
| − | Poliment, pour refuser, ma-aleish (prononcez | + | Poliment, pour refuser, <u>ma-aleish</u> (prononcez |
| − | ma-lish) qui veut dire : ne vous occupez pas de | + | <u>ma-lish</u>) qui veut dire : ne vous occupez pas de |
moi ; laissez-moi tranquille. | moi ; laissez-moi tranquille. | ||
| − | moyeh = eau. moyeh Nil = eau du Nil | + | <u>moyeh</u> = eau. moyeh Nil = eau du Nil |
Les peaux de chèvre qui servent aux porteurs | Les peaux de chèvre qui servent aux porteurs | ||
d'eau s'appellent girkas. | d'eau s'appellent girkas. | ||
| − | Nil = Bahr en Nil ou simplement El Bahr. | + | Nil = <u>Bahr en Nil</u> ou simplement <u>El Bahr</u>. |
| − | matelot = bahri, | + | matelot = <u>bahri</u>, pluriel <u>Bahriyé</u>. |
| − | fakir = pauvre, mendiant. Et ils sont sacrés. | + | <u>fakir</u> = pauvre, mendiant. Et ils sont sacrés. |
Inshallah = s'il plaît à Allah. | Inshallah = s'il plaît à Allah. | ||
| − | grand = kebir. Mon nom serait El Kebir | + | grand = <u>kebir</u>. Mon nom serait <u>El Kebir</u> |
| − | chameau = gamal, pluriel gimal | + | chameau = <u>gamal</u>, pluriel <u>gimal</u> |
le feu = en nâr | le feu = en nâr | ||
| Ligne 48 : | Ligne 48 : | ||
indigène = Ibn el Beled (fils du pays) | indigène = Ibn el Beled (fils du pays) | ||
| − | moucheron, moustique = namoûsa, pluriel [namouz ?] | + | moucheron, moustique = namoûsa, pluriel [namouz?] |
| − | mouche = doubbâna, pluriel doubbân | + | mouche = <u>doubbâna</u>, pluriel <u>doubbân</u> |
gaffir = gardien | gaffir = gardien | ||
chekari = chasseur, Moussa Chekhari. | chekari = chasseur, Moussa Chekhari. | ||
