Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 140 (#141)

Carnet ZE, [1915]-1925
Statut : Approuvé
Révision :

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 13/08/2018 août 2018 10:42:14 par Transfuge
Page créée avec « 137 une école primaire = [Kuttab ?] un monastère égyptien = Khanga une fontaine monumentale = sabil ou sebil au revoir = [ma salami ?] Said = bon matin (à un homm... »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 28/09/2022 septembre 2022 15:49:23 par Rossana
Cette révision est marquée comme complète.
Cette révision a été marquée comme approuvée.
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
137
 
137
  
une école primaire = [Kuttab ?]
+
une école primaire = [Kuttab?]
  
 
un monastère égyptien = Khanga
 
un monastère égyptien = Khanga
  
une fontaine monumentale = sabil ou sebil
+
une fontaine monumentale = <u>sabil</u> ou <u>sebil</u>
  
au revoir = [ma salami ?]
+
au revoir = [ma salami?]
  
 
Said = bon matin (à un homme), Saida, à une femme
 
Said = bon matin (à un homme), Saida, à une femme
  
Zaweya, ce que nous écrivons Zaouïa, = chapelle,  
+
<u>Zaweya</u>, ce que nous écrivons Zaouïa, = chapelle,  
- par exemple le cimetière [illisible] de Minia  
+
- par exemple le cimetière [actuel?] de Minia  
 
qui se nomme Zaouïa-el-Mayitin (la chapelle  
 
qui se nomme Zaouïa-el-Mayitin (la chapelle  
 
des morts) située sur la rive Est, alors que Minia  
 
des morts) située sur la rive Est, alors que Minia  
Ligne 30 : Ligne 30 :
 
ensevelis dans ce cimetière.
 
ensevelis dans ce cimetière.
  
Gawazi = danseuses. - Depuis qu'on les a chassées  
+
<u>Gawazi</u> = danseuses. - Depuis qu'on les a chassées  
 
du Caire elles se sont répandues un peu partout  
 
du Caire elles se sont répandues un peu partout  
 
dans les villes un peu importantes du Nil, où elles forment  
 
dans les villes un peu importantes du Nil, où elles forment