Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 89 (#90)

Carnet ZF, 1925
Statut : Approuvé
Révision :

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 10/12/2018 décembre 2018 22:16:43 par Transfuge

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 09/09/2022 septembre 2022 14:23:59 par Rossana
Ligne 5 : Ligne 5 :
 
Levés à la même heure. 7 1/2.
 
Levés à la même heure. 7 1/2.
  
Pas de soleil, quoiqu'on le sente couver derrière
+
Pas de soleil, quoiqu'on le sente couver derrière le gris quasi compact du ciel : en revanche, du vent, un vent véhément du Nord, le vrai Kamasin.
le gris quasi compact du ciel : en revanche, du
+
L'Egypte nous aura fait cette faveur de ns montrer tous ses temps. Aujourd'hui, c'est la rafale continue, battant le ciel, rebroussant le
vent, un vent véhément du Nord, le vrai Kamasin.
+
fleuve qui a, par places, une couleur bilieuse. Les giashas voyagent néanmoins sous voiles, mais leurs ailes sont à demi repliées : la voile
L'Egypte nous aura fait cette faveur de ns
+
reste nouée à la vergue et carguée sur les 2/3 de sa longueur, en sorte qu'il n'y a de déployé en l'air qu'un triangle réduit, mais qui ne leur donne pas moins un aspect nouveau et charmant. Et avec quelle vitesse elles nous croisent ! Elles semblent voler sur l'eau comme des plumes. - Huit heures : c'est l'heure où les femmes viennent à l'eau, où la frise humaine se remet en marche le long des deux corniches du Nil et, sur les hommes comme sur les femmes, ce ne sont que draperies qui palpitent, avec quelle noblesse et quelle grâce. Loin de déranger les vêtures, le vent leur communique comme une vie et comme une harmonie nouvelles.
montrer tous ses temps. Aujourd'hui, c'est la
 
rafale continue, battant le ciel, rebroussant le
 
fleuve qui a, par places, une couleur bilieuse.
 
Les giashas voyagent néanmoins sous voiles,
 
mais leurs ailes sont à demi repliées : la voile
 
reste nouée à la vergue et carguée sur les 2/3
 
de sa longueur, en sorte qu'il n'y a de déployé
 
en l'air qu'un triangle réduit, mais qui ne
 
leur donne pas moins un aspect nouveau
 
et charmant. Et avec quelle vitesse elles nous
 
croisent ! Elles semblent voler sur l'eau
 
comme des plumes. - Huit heures : c'est l'heure
 
où les femmes viennent à l'eau, où la frise
 
humaine se remet en marche le long des deux
 
corniches du Nil et, sur les hommes comme sur
 
les femmes, ce ne sont que draperies qui
 
palpitent, avec quelle noblesse et quelle grâce.
 
Loin de déranger les vêtures, le vent leur
 
communique comme une vie et comme une
 
harmonie nouvelles.
 
  
Et c'est notre dernier jour de navigation sur
+
Et c'est notre dernier jour de navigation sur le fleuve enchanté. Ce soir, nous ns rendrons, au Caire, notre dernier mouillage sur ses bords, en face des pyramides qui le veillent depuis des éternités.
le fleuve enchanté. Ce soir, nous ns rendrons,
 
au Caire, notre dernier mouillage sur ses bords,
 
en face des pyramides qui le veillent depuis
 
des éternités.
 
  
Vers 10 heures nous passons devant une barque
+
Vers 10 heures nous passons devant une barque qui doit venir tout juste de chavirer, car ses deux marins sont en train d'essayer de la remettre sur
qui doit venir tout juste de chavirer, car ses deux
+
pied. Un de ses bords est au dessus de l'eau sur laquelle le mât et la gde vergue sont couchés. Un des hommes a traîné un cordage à terre et
marins sont en train d'essayer de la remettre sur
+
cherche, tout mouillé, où l'attacher : l'autre est à cheval sur le mât, en train sans doute d'essayer de dégager la vergue. Le Khamasin n'est pas sans faire des siennes à l'occasion et il souffle toujours violemment  
pied. Un de ses bords est au dessus de l'eau sur
+
(V. 7 février)
laquelle le mât et la gde vergue sont couchés.
 
Un des hommes a traîné un cordage à terre et
 
cherche, tout mouillé, où l'attacher : l'autre
 
est à cheval sur le mât, en train sans doute
 
d'essayer de dégager la vergue. Le Khamasin
 
n'est pas sans faire des siennes à l'occasion et
 
il souffle toujours violemment (V. 7 février)