Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 6 (#4)

Carnet 5
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
Tous ces bateaux, qui chargent et déchargent,  
 
Tous ces bateaux, qui chargent et déchargent,  
−
mettent une note particulièrement pittoresque pour ceux qui, venant du contient, s'en étaient déshabitués.
+
mettent une note particulièrt pittoresque  
−
D'autre part les marins, venant sans doute du Haïti rural et extérieur, ont des types (noirs) particulièrement accentués.
+
pour ceux qui, venant du continent, s'en  
−
Beaucoup de femmes fument de petites pipes !
+
étaient déshabitués. D'autre part les  
 +
marins, venant sans doute du Haïti rural  
 +
et extérieur, ont des types (noirs) particulièrt
 +
accentués. Beaucoup de femmes fument  
 +
de petites pipes !
  
−
Je visite le centre d'art, installé dans une sorte de villa genre 1920, et dirigée, me dit-on, par un américain ...
+
Je visite le centre d'art, installé dans une  
−
En tout cas la peinture, du genre naïf, un peu de style douanier Rousseau, est curieuse et intéressante : beaucoup de combats de coq, scènes folkloriques, spectacles de la rue ou des champs ... etc.
+
sorte de villa genre 1920, et dirigée, me dit-on, par  
−
Par contre les fresques de la cathédrale méthodiste me déçoivent (mais pourquoi [illisible] la cathédrale méthodiste, dans ce pays catholique ? les feuilles des offices, d'ailleurs, y sont rédigées uniquement en anglais !).
+
un américain... En tout cas la peinture,  
 +
du genre naïf, un peu de style douanier Rousseau,  
 +
est curieuse et intéressante : beaucoup de  
 +
combats de coq, scènes folkloriques, spectacles
 +
de la rue ou des champs ... etc. Par contre  
 +
les fresques de la cathédrale méthodiste me déçoivent  
 +
(mais pourquoi ds cathle méthodiste, ds ce pays  
 +
catholique ? les feuilles des offices, d'ailleurs, y sont  
 +
rédigées uniqt en anglais !).
  
−
Je regrette de n'avoir pas vu le plus vieux quartier, autour de l'ancienne cathédrale (avec son petit clocher genre St Pierre de Montluçon), sur une petite côte dominant la basse ville.
+
Je regrette de n'avoir pas vu le plus vieux quartier,  
 +
autour de l'ancienne cathédrale (avec son petit clocher  
 +
genre St Pierre de Montluçon), sur une petite côte  
 +
dominant la basse ville.
  
−
L'après midi : le petit marché [illisible] de [Petionville?], pauvre, avec ses petits braseros et ses femmes à jupes très courtes, assises.
+
L'après midi : le petit marché en plein air de
−
Toutes semblent des noires à peu près [illisible] de tout métissage.
+
Petionville, pauvre, avec ses petits braseros et  
 +
ses femmes à jupes très courtes, assises. Toutes
 +
semblent des noires à peu près pures de tout métissage.
  
−
1er novembre [Toussaint] Paul Mortal, prof. à l'Instit. et géographe,  
+
1er novembre [Toussaint] Paul Moral, prof. à l'Instit. et géographe,  
−
élève de [illisible], me mène à [illisible] (du nom d'un colon breton), vers la montagne.
+
élève de Robequain, me  
−
M. connait tout Haïti et s'y intéresse.
+
mène à Kemskoff (du nom d'un colon breton), vers
−
* Les clans politiques : le ["moun'pa'm"?] = homme de ma part (dans la clientèle politique) et le "moun'pa'ou" : homme de votre part.-
+
la montagne. M. connait tout Haïti et  
−
Beaucoup de Haïtiens sont des bâtards -.  
+
s'y intéresse. Les clans politiques : le "moun'pa'm"  
−
[illisible] lui paraît aussi un peu pessimiste, car il a constaté que les sols tropicaux (de décomposition du calcaire, ici) se constituaient, ou reconstituaient, très vite.
+
= homme de ma part (dans la clientèle politique)  
−
Du côté dominicain, c'est à dire de civilisation et langue espagnole, prépondérance (ou + d') de l'élevage (avec de curieux pasteurs montés non à cheval, mais sur des vaches !).
+
et le "moun'pa'ou" : h. de votre part.- Bcp. de
−
Il a beaucoup circulé en
+
Haïtiens sont des bâtards. Gourou lui paraît aussi  
 +
un peu pessimiste, car il a constaté que les sols  
 +
tropicaux (de décomposition du calcaire, ici) se constituaient,  
 +
ou reconstituaient, très vite.
 +
 
 +
Du côté dominicain, c.a.d. de civilis. et langue  
 +
ou + d'
 +
espagnole, prépondérance de l'élevage (avec  
 +
de curieux pasteurs montés, non à cheval, mais  
 +
sur des vaches !). Il a beaucoup circulé en