Comparer les versions : Page 5 (#5)
Cahier de traductions 08, histoires (Niger)
Statut : En cours
Révision :
|
Page créée avec « 1 Altinine Ici vous avez Altinine, votre interprète principal à Niamey qui va vous parlez de sa vie privée. Moi, j'ai tout vu = mes parents ne st pas captifs [ou pris... »
|
|||
|---|---|---|---|
| Ligne 4 : | Ligne 4 : | ||
Ici vous avez Altinine, votre interprète principal à | Ici vous avez Altinine, votre interprète principal à | ||
| − | Niamey qui va vous | + | Niamey qui va vous parler de sa vie privée. |
Moi, j'ai tout vu = mes parents ne st pas captifs | Moi, j'ai tout vu = mes parents ne st pas captifs | ||
| − | + | depuis mon enfance [j'étaits ?]. | |
J'ai trouvé mes parents, ils n'étaient pas captifs: | J'ai trouvé mes parents, ils n'étaient pas captifs: | ||
| Ligne 15 : | Ligne 15 : | ||
impôt = à part cela aucune [cosucisation?] avec lui. | impôt = à part cela aucune [cosucisation?] avec lui. | ||
| − | Ds mon enfance de 6 à 7 | + | Ds mon enfance de 6 à 7 ans je n'ai aucun |
| − | travail que de conduire les veaux ou la nuit les | + | travail que de conduire les veaux ou la nuit les |
attacher pour les empêcher de téter et aussi de | attacher pour les empêcher de téter et aussi de | ||
| − | conduire les | + | conduire les cabris et de faire de petites commissions |
aux parents. | aux parents. | ||
| − | A 9 10 ans, je | + | A 9 10 ans, je commençais à conduire les |
troupeaux loin du campement : car alors je pouvais | troupeaux loin du campement : car alors je pouvais | ||
me défendre contre les voleurs des animaux | me défendre contre les voleurs des animaux | ||
| Ligne 28 : | Ligne 28 : | ||
le pantalon qu'à 11 ou 12 ans. | le pantalon qu'à 11 ou 12 ans. | ||
| − | A | + | A présent, on lui fait porter le boubou dès la |
naissance, pas autrefois. | naissance, pas autrefois. | ||
A ce moment, j'ai quitte le campement de | A ce moment, j'ai quitte le campement de | ||
bonne heure, à 6h, et je passe tte la journée | bonne heure, à 6h, et je passe tte la journée | ||
| − | en brousse, j'observe les animaux au | + | en brousse, j'observe les animaux au puits ou à |
la mole. Je partais dans de bons paturages avec | la mole. Je partais dans de bons paturages avec | ||
mes amis, mais jamais mon troupeau avec celui | mes amis, mais jamais mon troupeau avec celui | ||
des autres, toujours à côté. | des autres, toujours à côté. | ||
| − | A ce moment, je prenais un | + | A ce moment, je prenais un Akabar, pr |
| − | traire | + | traire - mais à la saison sèche je prends un |
| + | Akabar, car il y a peu de lait. | ||
| + | |||
| + | Je prends surtt l'Akabar, à la saison froide | ||
| + | a saison des pluies et à Rarat ; car il y a du lait | ||
| + | Meme si alors je n'avais pas d'Akabar, on se | ||
| + | sert du melon sauvage pr traire le lait | ||