Comparer les versions : Page 7 (#7)
Cahier de traductions 08, histoires (Niger)
Statut : En cours
Révision :
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
2 | 2 | ||
− | Je faisais aussi, | + | Je faisais aussi, qqe chose de très vilain, très honteux |
chez les nomades, mais je le faisais en cachette. | chez les nomades, mais je le faisais en cachette. | ||
Je faisais Alladad : cad traire du lait ds la | Je faisais Alladad : cad traire du lait ds la | ||
Ligne 8 : | Ligne 8 : | ||
Lorsque les mares sont taries on commence à faire | Lorsque les mares sont taries on commence à faire | ||
les puisards, je suis trop petit pr les faire, c'est | les puisards, je suis trop petit pr les faire, c'est | ||
− | mes | + | mes parents qui les font : moi je n'ai rien à |
faire que conduire les troupeaux | faire que conduire les troupeaux | ||
+ | |||
Quand j'amène les troupeaux au puits, je ne fais | Quand j'amène les troupeaux au puits, je ne fais | ||
− | rien, ce sont les autres | + | rien, ce sont les autres parents qui abreuvent les |
animaux car je n'ai pas assez de force pr tirer | animaux car je n'ai pas assez de force pr tirer | ||
− | un seau | + | un seau du puits. |
− | Quand | + | Quand les parents ont fini l'abreuvement, j' |
− | emmène encore les animaux | + | emmène encore les animaux au pâturage. Je |
− | continue toujours à faire le | + | continue toujours à faire le berger ds la brousse, |
de midi, quand les animaux ont fini de boire, | de midi, quand les animaux ont fini de boire, | ||
− | jusqu'au soir, càd de 7 à 8h, où je les ramène | + | jusqu'au soir, càd de 7 à 8h, où je les ramène. |
Il y a des jours où les animaux ne vont pas | Il y a des jours où les animaux ne vont pas | ||
au puits : ce jour là, je fais "TASAKALAUT" cad | au puits : ce jour là, je fais "TASAKALAUT" cad | ||
ce jour là, les animaux se reposent à midi à | ce jour là, les animaux se reposent à midi à | ||
− | l'ombre | + | l'ombre ds la brousse. Le soir je reviens au |
campement comme ts les soirs | campement comme ts les soirs | ||
− | + | Je ne faisais pas non plus alors ASOMBAR | |
càd le berger de nuit, seulement mon | càd le berger de nuit, seulement mon | ||
gd frère et mon père le faisaient car je ne | gd frère et mon père le faisaient car je ne | ||
Ligne 34 : | Ligne 35 : | ||
Je ne faisais pas non plus AKATOR NEYFED, c'est | Je ne faisais pas non plus AKATOR NEYFED, c'est | ||
− | prendre des animaux loin du campement où | + | prendre des animaux loin du campement où on |
− | peut rester seul en brousse 2,3 ou 4 mois | + | peut rester seul en brousse 2, 3 ou 4 mois |
Cela se faisait par mon oncle et mon gd frère | Cela se faisait par mon oncle et mon gd frère |