Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 13 (#13)

Cahier de traductions 08, histoires (Niger)
Statut : En cours
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions
Page créée avec « 5 Les goumiers m'ont rattrapé. J'ai recommencé aussitôt. Après, ils m'ont emmené à l'école. Mais mon esprit n'est pas tranquille. Chaque fois que j'aperçois un... »
Ligne 11 : Ligne 11 :
 
Je partais voir le marabout avec mon père, pour me  
 
Je partais voir le marabout avec mon père, pour me  
 
faire des gris-gris, pour me faire sortir à l'école.
 
faire des gris-gris, pour me faire sortir à l'école.
−
Après plusiuers années à l'école, je suis sorti  
+
Après plusieurs années à l'école, je suis sorti  
 
Lorsque j'étais venu à l'école, je n'avais comme  
 
Lorsque j'étais venu à l'école, je n'avais comme  
 
habillement
 
habillement
 +
 +
[en marge : commerce avec Haousso ?]
 +
 
C'est à l'école que je suis devenu homme : j'avais  
 
C'est à l'école que je suis devenu homme : j'avais  
 
des caleçons, après je portais des pantalons
 
des caleçons, après je portais des pantalons
Ligne 20 : Ligne 23 :
 
et je n'ai plus eu envie de retourner en brousse.  
 
et je n'ai plus eu envie de retourner en brousse.  
 
Je m'habillais comme les sédentaires : j'ai enlevé  
 
Je m'habillais comme les sédentaires : j'ai enlevé  
−
mes cheveux. Je suivais les [Aderanllé ?] de [Tahoure?]
+
mes cheveux. Je suivais les [Aderanké ?] de [Tahoure?]
 
Ils m'emmenaient jusqu'à BADUM,
 
Ils m'emmenaient jusqu'à BADUM,
 
Avec eux, j'emmenais des animaux, ils me  
 
Avec eux, j'emmenais des animaux, ils me  
 
donnaient nourriture et habillement seulement
 
donnaient nourriture et habillement seulement
−
Je gravaille comme leur fils. Je faisais la  
+
Je travaille comme leur fils. Je faisais la  
−
culture : j'
+
culture : j'ai fait tous leurs travaux.
 +
 
 +
J'ai été jusqu'à Baho - Sokoto - Dos - Doutchi
 +
Brinin Kables - Illarin - Gourachi -
 +
Katanga.
 +
 
 +
A un moment, j'ai vu que ce que je fais
 +
avec les Haoussa ne me sert à rien
 +
J'étais toujours avec eux ; alors j'ai commencé
 +
à faire le commerce.
 +
 
 +
J'avais alors 100 000 F J'ai perdu tout cet
 +
argent : je ne sais comment je l'ai dépensé
 +
 
 +
J'étais avec des Haoussa qui ont les travaux de
 +
la piste. A la fin des travaux de la route,
 +
je retourne chez les [Aderanké?] pr le même [?]
 +
Ils me traitent comme leur enfant.
 +
J'étais parti sur la piste avec des ?
 +
avec 30 personnes. nous avons fait 4° jours ?
 +
en brousse