Comparer les versions : Page 39 (#39)
Cahier de traductions 08, histoires (Niger)
Statut : En cours
Révision :
|
Page créée avec « HOLAR Nomade Gao Région d'IN KAQ Bella de Icheriffen Ce qui nous empêche d'aller à l'école, nos maître ne voulaient pas qu'o aille à l'école car c'est nous qui t... »
|
|||
|---|---|---|---|
| Ligne 11 : | Ligne 11 : | ||
Ils veulent que ceux qui travaillent pour eux, leurs enfants restent là. En plus les [Bella ?] non plus ne veulent pas que leurs enfants partent car il croient que les enfants partent pour ne plus revenir. Nous avons peur des français. Nous entendons que les français [tirent ?] et frappent les gens. C'est ce que disent les maîtres. Nous avons peur d'eux, car nous n'avons pas la [même peur ?] | Ils veulent que ceux qui travaillent pour eux, leurs enfants restent là. En plus les [Bella ?] non plus ne veulent pas que leurs enfants partent car il croient que les enfants partent pour ne plus revenir. Nous avons peur des français. Nous entendons que les français [tirent ?] et frappent les gens. C'est ce que disent les maîtres. Nous avons peur d'eux, car nous n'avons pas la [même peur ?] | ||
Autrefois, nous ne savions même pas qu'il y a des impôts. Nos maîtres payent pour nous. C'est dernièrement que nous avons su que nos maîtres payent nos impôts pour nous. | Autrefois, nous ne savions même pas qu'il y a des impôts. Nos maîtres payent pour nous. C'est dernièrement que nous avons su que nos maîtres payent nos impôts pour nous. | ||
| − | Nous ne faisons que travailler pour nos maîtres. Nous [illisible], nous gardons les animaux. Nos maîtres et leurs enfants ne font rien que manger et boire. Il se servent de tout | + | Nous ne faisons que travailler pour nos maîtres. Nous [illisible], nous gardons les animaux. Nos maîtres et leurs enfants ne font rien que manger et boire. Il se servent de tout [illisible] |