Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 39 (#39)

Cahier de traductions 08, histoires (Niger)
Statut : En cours
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 05/04/2020 avril 2020 08:14:41 par Heleneriviere
Page créée avec « HOLAR Nomade Gao Région d'IN KAQ Bella de Icheriffen Ce qui nous empêche d'aller à l'école, nos maître ne voulaient pas qu'o aille à l'école car c'est nous qui t... »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 05/04/2020 avril 2020 12:15:32 par Heleneriviere
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
HOLAR
 
HOLAR
  
Nomade Gao
+
Nomade de Gao
  
 
Région d'IN KAQ
 
Région d'IN KAQ
 
Bella de Icheriffen
 
Bella de Icheriffen
  
Ce qui nous empêche d'aller à l'école, nos maître ne voulaient pas qu'o aille à l'école car c'est nous qui travaillons pour eux. Ils préfèrent que leurs enfants aillent à l'école et nous restions travailler toujours pour eux.
+
Ce qui nous a empêchés d'aller à l'école, nos maîtres ne voulaient pas qu'on aille à l'école car c'est nous qui travaillons pour eux et faisons tout ce qui est nécessaire pour eux. Ils préfèrent que leurs enfants aillent à l'école et nous restions pour travailler toujours pour eux.
 
Nos maîtres prennent leur fils, les mettent à l'école ainsi que leurs [illisible] indépendants et qui ne travaillent pas pour eux.
 
Nos maîtres prennent leur fils, les mettent à l'école ainsi que leurs [illisible] indépendants et qui ne travaillent pas pour eux.
Autrefois, les [illisible] dont les enfant partent à l'école sont les ICHERIFFEN, IMRAD, Kel El SOUK, leurs enfants vont à l'école avec ceux dont les enfant sont libres de leurs maîtres.
+
Autrefois, les [illisible] dont les enfants partent à l'école sont les ICHERIFFEN, IMRAD, Kel El SOUK, leurs enfants vont à l'école avec ceux dont les enfants sont libres de leurs maîtres.
Ils veulent que ceux qui travaillent pour eux, leurs enfants restent là. En plus les [Bella ?] non plus ne veulent pas que leurs enfants partent car il croient que les enfants partent pour ne plus revenir. Nous avons peur des français. Nous entendons que les français [tirent ?] et frappent les gens. C'est ce que disent les maîtres. Nous avons peur d'eux, car nous n'avons pas la [même peur ?]
+
Ils veulent que ceux qui travaillent pour eux, leurs enfants restent là. En plus les [Bella ?] non plus ne veulent pas que leurs enfants partent car ils croient que les enfants partent pour ne plus revenir. Nous avons peur des français. Nous entendons que les français [tirent ?] et frappent les gens. C'est ce que disent les maîtres. Nous avons peur d'eux, car nous n'avons pas la [même peur ?]
 
Autrefois, nous ne savions même pas qu'il y a des impôts. Nos maîtres payent pour nous. C'est dernièrement que nous avons su que nos maîtres payent nos impôts pour nous.
 
Autrefois, nous ne savions même pas qu'il y a des impôts. Nos maîtres payent pour nous. C'est dernièrement que nous avons su que nos maîtres payent nos impôts pour nous.
Nous ne faisons que travailler pour nos maîtres. Nous [illisible], nous gardons les animaux. Nos maîtres et leurs enfants ne font rien que manger et boire. Il se servent de tout
+
Nous ne faisons que travailler pour nos maîtres. Nous [illisible], nous gardons les animaux. Nos maîtres et leurs enfants ne font rien que manger et boire. Il se servent de tout [illisible]