Revision: Page 51 (#51)

Révision du 07/04/2020 08:45:44 par Heleneriviere

Cahier de traductions 08, histoires (Niger)

Statut : En cours

Révision :

Informations complémentaires

Institution de conservation : Archives nationales d'outre-mer (ANOM)
Discipline : Géographie
Genre : Carnet de terrain

Ressources liées

Site des ANOM

Instructions

Wikitext

HTML

Ces poissons sont bleus. La pioche avec laquelle on a creusé le puits. On n'a pas pu sortir les pioche, on a sorti la personne, l'eau a chassé la personne, la pioche est resté&e c'est un puis cimenté.

Maintenant ce puits est vieux. On a creusé un puits tout près. on a creusé un autre tout près, on a attrapé l'eau mais pas si nombreuse qu'au premier puits. Il n'est pas aussi profond. Le puits d'autrefois creusé par les français, l'eau bout comme sur un [canyon ?] sur le [illisible]. L'eau ne finit jamais, jamais de sable, celui de maintenant [souvent ?] du sable. Les nomades sont étonnés car ils ont creusé près du premier puits et ils n'ont pas pu avoir l'eau d'avant. Ils disent que les français ont vu juste l'endroit où se trouve le plus d'eau. Il n'y a pas de poissons, ils sont étonnés de cela.

Le 1er puits d'IN KAQ creusé par les français, les manoeuvres de travailler sans solde, les chefs donnent des jeunes genspour travailler pour rien du tout.