Comparer les versions : Page 51 (#51)
Cahier de traductions 08, histoires (Niger)
Statut : En cours
Révision :
|
Page créée avec « 24 Ces poissons sont bleus. La pioche avec laquelle on a creusé le puits. On n'a pas pu sortir les pioche, on a sorti la personne, l'eau a chassé la personne, la pioche... »
|
|||
|---|---|---|---|
| Ligne 8 : | Ligne 8 : | ||
Les nomades sont étonnés car ils ont creusé près du premier puits et ils n'ont pas pu avoir l'eau d'avant. Ils disent que les français ont vu juste l'endroit où se trouve le plus d'eau. Il n'y a pas de poissons, ils sont étonnés de cela. | Les nomades sont étonnés car ils ont creusé près du premier puits et ils n'ont pas pu avoir l'eau d'avant. Ils disent que les français ont vu juste l'endroit où se trouve le plus d'eau. Il n'y a pas de poissons, ils sont étonnés de cela. | ||
| − | Le 1er puits d'IN KAQ creusé par les français, les manoeuvres de travailler sans solde, les chefs donnent des jeunes | + | Le 1er puits d'IN KAQ creusé par les français, les manoeuvres de travailler sans solde, les chefs donnent des jeunes gens pour travailler pour rien du tout. [illisible........] les manoeuvres. On leur apporte le gros mil, du piment, du sel. Les chefs apportent le beurre. |
| + | Les maçons et puisatiers sont 14. Les manoeuvres 30 ou 40. Ils travaillent tout le temps sauf la nuit. Ils ont fait 3 ans pour attraper l'eau. | ||
| + | |||
| + | Le dernier puits | ||