Comparer les versions : Page 51 (#51)
Cahier de traductions 08, histoires (Niger)
Statut : En cours
Révision :
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
24 | 24 | ||
| − | Ces poissons sont bleus. La pioche avec laquelle on a creusé le puits. On n'a pas pu sortir les pioche, on a sorti la personne, l'eau a chassé la personne, la pioche est | + | Ces poissons sont bleus. La pioche avec laquelle on a creusé le puits. On n'a pas pu sortir les pioche, on a sorti la personne, l'eau a chassé la personne, la pioche est restée c'est un puits cimenté. |
| − | Maintenant ce puits est vieux. On a creusé un puits | + | Maintenant ce puits est vieux. On a creusé un puits tout près, on a attrapé l'eau mais pas si nombreuse qu'au premier puits. Il n'est pas aussi profond. |
Le puits d'autrefois creusé par les français, l'eau bout comme sur un [canyon ?] sur le [illisible]. | Le puits d'autrefois creusé par les français, l'eau bout comme sur un [canyon ?] sur le [illisible]. | ||
L'eau ne finit jamais, jamais de sable, celui de maintenant [souvent ?] du sable. | L'eau ne finit jamais, jamais de sable, celui de maintenant [souvent ?] du sable. | ||
| Ligne 11 : | Ligne 11 : | ||
Les maçons et puisatiers sont 14. Les manoeuvres 30 ou 40. Ils travaillent tout le temps sauf la nuit. Ils ont fait 3 ans pour attraper l'eau. | Les maçons et puisatiers sont 14. Les manoeuvres 30 ou 40. Ils travaillent tout le temps sauf la nuit. Ils ont fait 3 ans pour attraper l'eau. | ||
| − | Le dernier puits | + | Le dernier puits a duré 1 ans et 6 mois. Les manoeuvres et les maçons sont payés. |