Comparer les versions : Page 53 (#53)
Cahier de traductions 08, histoires (Niger)
Statut : En cours
Révision :
| Ligne 8 : | Ligne 8 : | ||
Les Manoeuvres du 1er puits avaient des gardes avec eux. On a construit une maison pour eux, comme une prison. Après avoir mangé à midi, on les y enferme. | Les Manoeuvres du 1er puits avaient des gardes avec eux. On a construit une maison pour eux, comme une prison. Après avoir mangé à midi, on les y enferme. | ||
On ouvre à 2h, quand ils vont travailler jusqu'à 6h et après avoir mangé,on les ferme jusqu'au lendemain matin. | On ouvre à 2h, quand ils vont travailler jusqu'à 6h et après avoir mangé,on les ferme jusqu'au lendemain matin. | ||
| + | Beaucoups sont morts, la nourriture les a tués, car in n'enlève pas les[pierres ?]. On n'enlève pas le [son ?]. Ce ne sont pas les femmes mais les hommes qui préparent, il ne savent pas séparer les [pierres ?], le [son ?], ils mangent tout. | ||
| + | Autrefois les goumiers les fatiguent tellement,les maltraitent plus que les maîtres. | ||