Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 53 (#53)

Cahier de traductions 08, histoires (Niger)
Statut : En cours
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 08/04/2020 avril 2020 13:05:21 par Heleneriviere

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 08/04/2020 avril 2020 13:11:20 par Heleneriviere
Ligne 10 : Ligne 10 :
 
Beaucoups sont morts, la nourriture les a tués, car in n'enlève pas les[pierres ?]. On n'enlève pas le [son ?]. Ce ne sont pas les femmes mais les hommes qui préparent, il ne savent pas séparer les [pierres ?], le [son ?], ils mangent tout.
 
Beaucoups sont morts, la nourriture les a tués, car in n'enlève pas les[pierres ?]. On n'enlève pas le [son ?]. Ce ne sont pas les femmes mais les hommes qui préparent, il ne savent pas séparer les [pierres ?], le [son ?], ils mangent tout.
 
Autrefois les goumiers les fatiguent tellement,les maltraitent plus que les maîtres.
 
Autrefois les goumiers les fatiguent tellement,les maltraitent plus que les maîtres.
 +
Les goumiers maltraitent les Bellas libérés depuis longtemps. Ils visitent les troupeaux prennent les troupeaux les plus gras et ils les tuent. On ne peut rien dire. Font cela surtout chez les Bella libérés.
 +
Parmi ceux qui ont creusé le puis d'IN KAQ, ils disent qu'il ne faut pas que le prophète amène encore une telle fatigue. Ils ont trop souffert. Ils pleurent en passant près du puits. Ils pensent à ceux qui sont morts de la Mauvaise nourriture.
 +
Mais on dit que le 2ème puits, n'est pas si bien que le 1er, ni la profondeur, ni l'eau [bouillie, ni les poissons.