Comparer les versions : Page 55 (#55)
Cahier de traductions 08, histoires (Niger)
Statut : En cours
Révision :
Page créée avec « 26 Le premier puisard est tombé. Son eau donnant la force aux animaux quand ils buvaient, les animaux sont gros, sont gras, il ont beaucoup de lait. Les gens aussi sont... »
|
|||
---|---|---|---|
Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
Le premier puisard est tombé. | Le premier puisard est tombé. | ||
− | Son eau | + | Son eau donnait la force aux animaux quand ils buvaient, les animaux sont gros, sont gras, il ont beaucoup de lait. |
Les gens aussi sont toujours forts en buvant l'eau du 1er puits. En buvant l'eau du premier puits, on doit avoir mangé. On se lève, on croirait qu'on a mangé. On peut puiser l'eau, marcher ou s'amuser, tant l'eau remplace la nourriture. Cela étonne. | Les gens aussi sont toujours forts en buvant l'eau du 1er puits. En buvant l'eau du premier puits, on doit avoir mangé. On se lève, on croirait qu'on a mangé. On peut puiser l'eau, marcher ou s'amuser, tant l'eau remplace la nourriture. Cela étonne. | ||
+ | |||
+ | Le 2ème puits n'est pas pareil. Cela ne donne pas le lait. Les animaux et les gens deviennent maigres. | ||
+ | |||
+ | Au 1er puits, à la saison chaude, les animaux ont toujours du lait, plus même qu'à la saison de l'hivernage. | ||
+ | |||
+ | Au 2ème puits ce n'est pas pareil, on a creusé un mois et 6 mois avant d'avoir l'eau. Pour le 1er puits on a creusé 3 ans. | ||
+ | |||
+ | Les français sont venus avec un appareil, où on écoute s'il y a de l'eau. On écoute autour de l'ancien puits pour savoir où est l'eau. Ils ont dit qu'on n'a pas pu retrouver l'eau comme avant après avoir essayé dans toutes les directions. | ||
+ | |||
+ | Le 1er puits, son eau ressemble à l'eau du fleuve. | ||
+ | Le 2ème puits, à l'eau de la mare. Ils ne savent pas pourquoi, et ne voulaient savoir pourquoi il y a le changement entre 2 puits si proches. | ||
+ | |||
+ | Le 1er puits : quand on a commencé, on a fait 2 mois ; ils ont pu voir des pierres et ont mis 2 mois pour les enlever. Ces pierres s'allument la nuit comme s'il y a du fer. | ||
+ | Pour le 2ème, on n'a pas trouvé ces pîerres. | ||
+ | |||
+ | Ces pierres les enfants les prennent autrefois pour les montrer aux camarades et aux filles qui ne les connaissent pas. Ils disent : "Est-ce que vous avez vu des pierres qui s'allument". |