Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 57 (#57)

Cahier de traductions 08, histoires (Niger)
Statut : En cours
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 09/04/2020 avril 2020 13:47:06 par Heleneriviere

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 09/04/2020 avril 2020 13:52:02 par Heleneriviere
Ligne 9 : Ligne 9 :
 
TINAMASKOQ est une mare, font parfois 1 ou 2 mares selon que la mare est pleine ou non. Il n'y a pas là de terre salée.
 
TINAMASKOQ est une mare, font parfois 1 ou 2 mares selon que la mare est pleine ou non. Il n'y a pas là de terre salée.
  
De TINAMASKOQ  (flèche) [NEGESSON ?] SEKARAF
+
De TINAMASKOQ  (flèche) [NEGESEN ?] SEKARAF
 
où ils restent 6 ou 7 jours  : alors il y a l'eau partout pas seulement dans les mares.
 
où ils restent 6 ou 7 jours  : alors il y a l'eau partout pas seulement dans les mares.
  
A  [Rabat ?] arrivent à TINEZODEN car c'et là que se trouve le sel. N'y arrivent qu'alors que les vaches sont grosses. Alors elles mangent la terre salée, tous sauf les chameaux.
+
A  [Rarat ?] arrivent à TINEZODEN car c'et là que se trouve le sel. N'y arrivent qu'alors que les vaches sont grosses. Alors elles mangent la terre salée, tous sauf les chameaux.
  
 
Alors les animaux n'ont plus de lait après ces 3 jours. Ils mangent alors 3 jours l'herbe après la terre salée. Alors, ils ont du lait plus abondant qu'en hivernage. Ils deviennent aussi plus gros. La terre de TINEZODEN est tellement salée qu'elle tue même les animaux.
 
Alors les animaux n'ont plus de lait après ces 3 jours. Ils mangent alors 3 jours l'herbe après la terre salée. Alors, ils ont du lait plus abondant qu'en hivernage. Ils deviennent aussi plus gros. La terre de TINEZODEN est tellement salée qu'elle tue même les animaux.