Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 59 (#59)

Cahier de traductions 08, histoires (Niger)
Statut : En cours
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 09/04/2020 avril 2020 13:50:22 par Heleneriviere
Page créée avec « 28 parfois en allant à la [illisible] salée, on n'y va pas directement, on va à droite, à gauche pour arriver à Rarat, aux terres salées. »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 09/04/2020 avril 2020 14:13:23 par Heleneriviere
Ligne 2 : Ligne 2 :
  
 
parfois en allant à la [illisible] salée, on n'y va pas directement, on va à droite, à gauche pour arriver à Rarat, aux terres salées.
 
parfois en allant à la [illisible] salée, on n'y va pas directement, on va à droite, à gauche pour arriver à Rarat, aux terres salées.
 +
 +
TINEZODEN, le chemin direct c'est :
 +
IN KAQ, TINAMASKOR, ISAKARAF NEGESEN, TINTIDDA, IBOULAN, TINEZODEN
 +
Souvent, je ne vais pas tout droit, je vais ici ou là, l'hivernage on conduit dans d'autres régions avant d'aller à TINEZODEN.
 +
 +
Au retour, ils prennent le même chemin :
 +
TINEZODEN, TINTAMARWALLEN 4 ou 5 jours, TIZ AMAY 3 ou 4 jours, TALAFANTAQ 3 ou 4 jours, BA HAWATEN 4 ou 5 jours, TINAMASKOR 4 ou 5 jours, IN KAQ 4ou 5 jours, INFORAQAN 1 jour près du fleuve, TADDARALT  N REYDEN signifie là où les cabris sont
 +
devenus aveugles, là passent la saison froide.
 +
 +
A WELLEN repartent vers IN KAQ
 +
 +
A la [illisible] salée, vont avec leurs maîtres; tous suivent, personne ne fait de [illisible], ni maîtres, ni Bella.
 +
Quand ils voient quelqu'un qui cultivent, ils disent que le type gâte l'herbe  pour les animaux. Ils ne savent pas qu'on sème et cultive le mil et le riz, croient que ça passe comme le fonio