Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 63 (#63)

Cahier de traductions 08, histoires (Niger)
Statut : En cours
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 09/04/2020 avril 2020 14:32:42 par Heleneriviere
Page créée avec « 30 [HAMATIDINE ?] [illisible] »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 13/04/2020 avril 2020 06:03:53 par Heleneriviere
Ligne 2 : Ligne 2 :
  
 
[HAMATIDINE ?] [illisible]
 
[HAMATIDINE ?] [illisible]
 +
 +
[illisible]
 +
Quand j'étais petit je ne gardais pas les animaux, je passais toute la journée à chasser les [margouillats ?]
 +
A midi, je reviens manger à la maison.
 +
Alors j'avais 12 ans, j'ai un petit pantalon [illisible] (TELAKST) et une chemise [TEKLARCHEYT ?].
 +
 +
Je n'ai jamais été au pâturage, sauf une fois, avec un petit Bella.
 +
 +
Quand il a eu 16 ans, il a enlevé le pantalon en [cuir ?] et il a fait un pantalon en tissu.
 +
 +
Quand il était petit, il n'a pas d'autre travail que d'attacher les petits cabris, les agneaux, les veaux. Il entrave les chamelles, mais il ne part pas au pâturage, ni des chameaux, ni des vaches, ni des chèvres, ni des moutons. Il reste toujours au campement. Il emmène les chevaux au puisard et les fait boire.
 +
 +
Il peut aller, lorsqu'il a 16 ans à la recherche d'un animal perdu.
 +
 +
Mais de 7 à 10 ans, il ne peut qu'attacher les cabris, agneaux, veaux. Il n'a que son pantalon de [cuir ?] et son petit [illisible]
 +
 +
A 17 ans, il a son premier turban (ou 18, 19, 20 ans).
 +
 +
Quand il a 7, 8 ans, après avoir attaché les petits animaux, veaux, cabris, chamelons, après le matin, il part en brousse avec ses camarades manger des dattes sauvages, des figues, à midi il revient à la maison pour manger.
 +
 +
Quand il porte le premier turban, il a été à la [illisible] et on l'a pris comme goumier à Ménaka.