Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 63 (#63)

Cahier de traductions 08, histoires (Niger)
Statut : En cours
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 13/04/2020 avril 2020 06:03:53 par Heleneriviere

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 13/04/2020 avril 2020 06:36:05 par Heleneriviere
Ligne 6 : Ligne 6 :
 
Quand j'étais petit je ne gardais pas les animaux, je passais toute la journée à chasser les [margouillats ?]
 
Quand j'étais petit je ne gardais pas les animaux, je passais toute la journée à chasser les [margouillats ?]
 
A midi, je reviens manger à la maison.  
 
A midi, je reviens manger à la maison.  
Alors j'avais 12 ans, j'ai un petit pantalon [illisible] (TELAKST) et une chemise [TEKLARCHEYT ?].
+
Alors j'avais 12 ans, j'ai un petit pantalon [en cuir ?] (TELAKST) et une chemise [TEKLARCHEYT ?].
  
 
Je n'ai jamais été au pâturage, sauf une fois, avec un petit Bella.
 
Je n'ai jamais été au pâturage, sauf une fois, avec un petit Bella.
Ligne 16 : Ligne 16 :
 
Il peut aller, lorsqu'il a 16 ans à la recherche d'un animal perdu.
 
Il peut aller, lorsqu'il a 16 ans à la recherche d'un animal perdu.
  
Mais de 7 à 10 ans, il ne peut qu'attacher les cabris, agneaux, veaux. Il n'a que son pantalon de [cuir ?] et son petit [illisible]
+
Mais de 7 à 10 ans, il ne peut qu'attacher les cabris, agneaux, veaux. Il n'a que son pantalon de [cuir ?] et son petit boubou.
  
 
A 17 ans, il a son premier turban (ou 18, 19, 20 ans).
 
A 17 ans, il a son premier turban (ou 18, 19, 20 ans).