Comparer les versions : Page 63 (#63)
Cahier de traductions 08, histoires (Niger)
Statut : En cours
Révision :
| Ligne 6 : | Ligne 6 : | ||
Quand j'étais petit je ne gardais pas les animaux, je passais toute la journée à chasser les [margouillats ?] | Quand j'étais petit je ne gardais pas les animaux, je passais toute la journée à chasser les [margouillats ?] | ||
A midi, je reviens manger à la maison. | A midi, je reviens manger à la maison. | ||
| − | Alors j'avais 12 ans, j'ai un petit pantalon [ | + | Alors j'avais 12 ans, j'ai un petit pantalon [en cuir ?] (TELAKST) et une chemise [TEKLARCHEYT ?]. |
Je n'ai jamais été au pâturage, sauf une fois, avec un petit Bella. | Je n'ai jamais été au pâturage, sauf une fois, avec un petit Bella. | ||
| Ligne 16 : | Ligne 16 : | ||
Il peut aller, lorsqu'il a 16 ans à la recherche d'un animal perdu. | Il peut aller, lorsqu'il a 16 ans à la recherche d'un animal perdu. | ||
| − | Mais de 7 à 10 ans, il ne peut qu'attacher les cabris, agneaux, veaux. Il n'a que son pantalon de [cuir ?] et son petit | + | Mais de 7 à 10 ans, il ne peut qu'attacher les cabris, agneaux, veaux. Il n'a que son pantalon de [cuir ?] et son petit boubou. |
A 17 ans, il a son premier turban (ou 18, 19, 20 ans). | A 17 ans, il a son premier turban (ou 18, 19, 20 ans). | ||