Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 71 (#71)

Cahier de traductions 08, histoires (Niger)
Statut : En cours
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 14/04/2020 avril 2020 07:47:11 par Heleneriviere
Page créée avec « 34 Petite enfance Quand il était petit, après son baptême, sa mère avait une petite fille Bella, quand elle avait fini,de faire téter, la petite Bella qui le prenait... »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 14/04/2020 avril 2020 08:37:49 par Heleneriviere
Ligne 2 : Ligne 2 :
  
 
Petite enfance
 
Petite enfance
Quand il était petit, après son baptême, sa mère avait une petite fille Bella, quand elle avait fini,de faire téter, la petite Bella qui le prenait sur son dos. Cela jusqu'à 5 ans.
+
Quand il était petit, après son baptême, sa mère avait une petite fille Bella, quand elle avait fini de faire téter, la petite Bella le prenait sur son dos. Cela jusqu'à 5 ans.
 
Alors la petite Bella ne le prend plus sur le dos. Mais depuis le baptême jusqu'à 5 ans la petite Bella le prend sur son dos. Quand il a faim la petite Bella le ramène chez sa mère, puis après le reprend.
 
Alors la petite Bella ne le prend plus sur le dos. Mais depuis le baptême jusqu'à 5 ans la petite Bella le prend sur son dos. Quand il a faim la petite Bella le ramène chez sa mère, puis après le reprend.
 
La nuit il dormait avec sa mère jusqu'à 4, 5 ans après il dort avec ses petits frères ou près de la petite Bella.
 
La nuit il dormait avec sa mère jusqu'à 4, 5 ans après il dort avec ses petits frères ou près de la petite Bella.
Ligne 8 : Ligne 8 :
 
Son 1er mariage
 
Son 1er mariage
 
C'est lui qui l'a fait, s'est marié juste après avoir démissionné des goumiers. Ses parents ne l'ont pas fait.
 
C'est lui qui l'a fait, s'est marié juste après avoir démissionné des goumiers. Ses parents ne l'ont pas fait.
C'est lui-même qui a payé sa [illisible] et non ses parents. Lui même est parti chez sa femme a[
+
C'est lui-même qui a payé sa [illisible] et non ses parents. Lui même est parti chez sa femme a [illisible], a demandé à la femme si elle acceptait. Elle a dit qu'elle acceptait le mariage.
 +
IL est revenu et a dit cela à ses camarades, à ses amis, à ses parents et à tout le monde.
 +
Le jour où ils sont partis voir les parents de la fille, ils ont amené une chamelle et un chameau pour la [dote ?] : chamelle de 2 ans, chameau de 3 ans.
 +
Alors on a accordé le mariage ont laissé ces 2 chameaux qui constituaient la [dote ?], sont revenus.
 +
Au moment où on a accordé le mariage, on a emmené la femme dans le campement de [illisible].
 +
Sa femme [illisible] [son petite ?] [Tachkut ?], car n'ont plus alors de Bella, chez sa femme.
 +
La mère de sa femme a été voir ses anciennes Bella pour chercher une petite fille et ceux-ci ont refusé de donner une petite fille, et elle n'a rien eu car ceci n'est pas obligé.