Revision: Page 73 (#73)

Révision du 14/04/2020 08:52:27 par Heleneriviere

Cahier de traductions 08, histoires (Niger)

Statut : En cours

Révision :

Informations complémentaires

Institution de conservation : Archives nationales d'outre-mer (ANOM)
Discipline : Géographie
Genre : Carnet de terrain

Ressources liées

Site des ANOM

Instructions

Wikitext

HTML

35

Elle avait : l'EFARER (pot de chambre), coussins, TERAWIT, selle de chameau. Elle n'a pas amené de TARA, de marmite, de pilon, mortier. Elle n'a pas amené d'animaux, les parents de sa femme n'en ont pas envoyé. Son mari a préparé la tente, le [taru ?], le pilon, mortier.

Travail de sa femme Elle ne pile pas, ne coud pas de tente, ne cherche pas le [lait ?] Ne fait que manger et se coucher. Sauf si une femme [illisible] est vieille 60-70 ans. Elle va [coudre ?] sa tente ou ses [pagnes ?], car les hommes n'ont pas besoin d'elle.

Comme sa femme n'a pas amené de Bella, qu'elle n'en n'a pas, il a pris une servante qui pile, balaye la tente, plie le tara, cherche l'eau, fait la cuisine, s'occupe de tout. Sa femme ne fait rien. Il paye la servante, la nourrit, l'habille et paye son impôt, c'est sa son salaire. Son [mil ?], elle en fait ce qu'elle veut. Au moment où il était goumier à Menaha, il était recensé à [Tilluber ?], alors pas de différence entre Niger et Mali.