Comparer les versions : Page 81 (#81)
Cahier de traductions 08, histoires (Niger)
Statut : En cours
Révision :
|
Page créée avec « 39 vont vendre des animaux, sans le demander au propriétaire ; fonio [illisible] Aujourd'hui pour cultiver ou garder des animaux les Bella sont rares, certains sont res... »
|
|||
|---|---|---|---|
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
39 | 39 | ||
| − | vont vendre des animaux, sans le demander au propriétaire ; fonio [ | + | vont vendre des animaux, sans le demander au propriétaire ; fonio [boeufs porteurs ?] |
| − | Aujourd'hui pour cultiver ou garder des animaux les Bella sont rares, certains sont restés. [illisible gardent | + | Aujourd'hui pour cultiver ou garder des animaux les Bella sont rares, certains sont restés. [illisible] gardent, sauf ceux qui ont gardé les Bella. |
| + | |||
| + | A 18 ans, où il est devenu goumier, j'ai le service [illisible] habille. | ||
| + | |||
| + | Mes parents m'ont fait le premier turban | ||
| + | La dote de mon 1er mariage, je l'ai payée. J'ai été voir les [voisins ?] Bella. [illisible] pour voir des animaux. | ||
| + | |||
| + | Pour m'habiller, je prends des [taureaux ?] et des vieilles vaches pour les vendre (illisible......] sauf si je n'ai rien d'autres, donc ne vend pas des femelles pouvant reproduire). | ||
| + | |||
| + | Je vends ces animaux : j'achète du mil, [illisible], argent de l'impôt. | ||
| + | |||
| + | Quand j'étais jeune jusqu'à 20 ans, mes parents payaient l'impôt pour moi. | ||
| + | Quand j'ai été goumier, j'ai payé moi-même pour eux et mes animaux. | ||
| + | Quand on a pas eu beaucoup de fonio, j'achète du mil pour moi et mes parents. | ||
| + | S'il y a eu beaucoup de fonio, ce sont les Bella qui l'ont récolté qui nous l'amène. | ||
| + | Je ne lui achetais pas autrefois, maintenant, on leur achète car ils sont libres. | ||
| + | S'ils n'ont pas de fonio, on en achète à d'autres Bella. | ||