Revision: Page 89 (#89)

Révision du 21/04/2020 13:57:44 par Heleneriviere

Cahier de traductions 08, histoires (Niger)

Statut : En cours

Révision :

Informations complémentaires

Institution de conservation : Archives nationales d'outre-mer (ANOM)
Discipline : Géographie
Genre : Carnet de terrain

Ressources liées

Site des ANOM

Instructions

Wikitext

HTML

MARIAGE ALTININE

a fait tout comme les sédentaires.

Mariage comme les sédentaires Femme Bella qui a le caractère de sédentaires. Si je le savais, je ne marierai jamais avec femme Bella comme sédentaire.

On me réclame 1- [TUNGU NORU ?] : argent pr les filles qui ont caché une femme le jour où elle doit venir chez moi.

2- Paye tous les taxis de la femme pr la chercher ds la ville.

3- On demande si la femme est vierge. Si oui, on demande de l'or. Cela ne se fait pas chez les nomades. Or + mouton. J'ai trouvé que [c'est une fille ?] alors je n'ai pas d'or. On m'a obligé de chercher l'or. Il faut m'envoyer l'or. Je ne sais [où le voler ?]

4- Je dois donner, après une semaine chez moi, elle va tresser sa tête. Je dois donner à la femme qui la tresse.

Le jour où elle va aller tresser, après une semaine chez moi : 1 000, 1 pagne, [illisible]. La femme qui accompagne ma femme, je dois lui donner 3 pagnes. Cigarettes + Kolas + limonade pour mes camarades.