Comparer les versions : Page 93 (#93)
Cahier de traductions 08, histoires (Niger)
Statut : En cours
Révision :
|
Page créée avec « 45 Les animaux que je conduis sont ceux de mon père. J'avais un pantalon en cuir (TELEKST ?] A 17-18 ans, j'ai pris un pantalon de tissu blanc [DELKI ?] ou [BUKAR ?] A 1... »
|
|||
|---|---|---|---|
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
A 17-18 ans, j'ai pris un pantalon de tissu blanc [DELKI ?] ou [BUKAR ?] | A 17-18 ans, j'ai pris un pantalon de tissu blanc [DELKI ?] ou [BUKAR ?] | ||
A 18-20 ans, j'ai porté le turban, mon père l'a acheté. | A 18-20 ans, j'ai porté le turban, mon père l'a acheté. | ||
| + | |||
| + | Les animaux que je conduis, mon père m'en a donné quelques-uns ainsi que ma mère, mon oncle (5 en tout AJIF). | ||
| + | Ds ceux de mon père, j'ai pris quelques (ILLABAZAN ?] | ||
| + | Je prends quelques cabris ou agneaux,, si une chèvre ou une brebis à donné 2 cabris ou 2 agneaux, j'en prends un, je ne les laisse pas téter. Je leur donne le lait. | ||
| + | Mais je fais ce que je veux ds les animaux de mon père. | ||
| + | |||
| + | A 17-20 ans, je conduis le jour et la nuit. Je peux abreuver des animaux, aux vaches, [illisible] etc... Je fais la traite du soir. | ||
| + | Si je pars la nuit, mes frères vont le jour. La nuit, un enfant ne peut pas y aller à) cause des animaux sauvages. | ||
| + | |||
| + | 20 - 25 ans. Je fais le pâturage seul des moutons. | ||
| + | Loin du campement, je vais à : ASAKARAY, INTEDRUFT, [ILLEHANEN ?], ANV ZAGREN, ADERAUBUKAR, BANI [BANGU ?] | ||
| + | |||
| + | Avec mes camarades | ||