Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 93 (#93)

Cahier de traductions 08, histoires (Niger)
Statut : En cours
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 22/04/2020 avril 2020 13:38:29 par Heleneriviere

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 22/04/2020 avril 2020 14:02:43 par Heleneriviere
Ligne 2 : Ligne 2 :
  
 
Les animaux que je conduis sont ceux de mon père.
 
Les animaux que je conduis sont ceux de mon père.
J'avais un pantalon en cuir (TELEKST ?]
+
[illisible] J'avais un pantalon en cuir (TELEKST ?]
 
A 17-18 ans, j'ai pris un pantalon de tissu blanc [DELKI ?] ou [BUKAR ?]
 
A 17-18 ans, j'ai pris un pantalon de tissu blanc [DELKI ?] ou [BUKAR ?]
 
A 18-20 ans, j'ai porté le turban, mon père l'a acheté.
 
A 18-20 ans, j'ai porté le turban, mon père l'a acheté.
Ligne 8 : Ligne 8 :
 
Les animaux que je conduis, mon père m'en a donné quelques-uns ainsi que ma mère, mon oncle (5 en tout AJIF).
 
Les animaux que je conduis, mon père m'en a donné quelques-uns ainsi que ma mère, mon oncle (5 en tout AJIF).
 
Ds ceux de mon père, j'ai pris quelques (ILLABAZAN ?]
 
Ds ceux de mon père, j'ai pris quelques (ILLABAZAN ?]
Je prends quelques cabris ou agneaux,, si une chèvre ou une brebis à donné 2 cabris ou 2 agneaux, j'en prends un, je ne les laisse pas téter. Je leur donne le lait.
+
Je prends quelques cabris ou agneaux, si une chèvre ou une brebis a donné 2 cabris ou 2 agneaux, j'en prends un, je ne les laisse pas téter. Je leur donne le lait.
 
Mais je fais ce que je veux ds les animaux de mon père.
 
Mais je fais ce que je veux ds les animaux de mon père.
  
A 17-20 ans, je conduis le jour et la nuit. Je peux abreuver des animaux, aux vaches,  [illisible] etc... Je fais la traite du soir.
+
A 17-20 ans, je conduis le jour et la nuit. Je peux abreuver des animaux, aux vaches,  [chameau ?] etc... Je fais la traite du soir.
Si je pars la nuit, mes frères vont le jour. La nuit, un enfant ne peut pas y aller à) cause des animaux sauvages.
+
Si je pars la nuit, mes frères vont le jour. La nuit, un enfant ne peut pas y aller à cause des animaux sauvages.
  
 
20 - 25 ans. Je fais le pâturage seul des moutons.  
 
20 - 25 ans. Je fais le pâturage seul des moutons.  
 
Loin du campement, je vais à : ASAKARAY, INTEDRUFT, [ILLEHANEN ?], ANV ZAGREN, ADERAUBUKAR, BANI [BANGU ?]
 
Loin du campement, je vais à : ASAKARAY, INTEDRUFT, [ILLEHANEN ?], ANV ZAGREN, ADERAUBUKAR, BANI [BANGU ?]
  
Avec mes camarades
+
Avec mes camarades, [ZOMBORUTEN ?], [DAHUSAHAR ?], [illisible]
 +
je vais 3 mois les voir 6 campements.