Comparer les versions : Page 97 (#97)
Cahier de traductions 08, histoires (Niger)
Statut : En cours
Révision :
Page créée avec « 47 Les terres salées SEHEN, IN OFOGOTUM, BI [A EREREN ?], [illisible] »
|
|||
---|---|---|---|
Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
Les terres salées | Les terres salées | ||
SEHEN, IN OFOGOTUM, BI [A EREREN ?], [illisible] | SEHEN, IN OFOGOTUM, BI [A EREREN ?], [illisible] | ||
+ | |||
+ | Quand je pars en brousse avec les moutons pr 3 mois, nous ne mangeons que le lait, s'il n'y a personne, parfois on rencontre [BANIBANGOV ?] de DJERMA avec lesquels on [illisible] le champ et ils nous donnent chaque nuit un plat de pâtes (mil ou haricots). | ||
+ | La journée de pâturage, la nuit dans le champ, pendant le jour, nous prenons le lait ; si on est loin de BANGOV, on ne prend que du lait. Les brebis on donne des agneaux en hivernage. | ||
+ | A RARAT, les agneaux suivent les brebis pour qu'ils ne tètent pas on fait TALAKAT. | ||
+ | |||
+ | Parfois aussi, on met la [illisible] pour qu'ils ne tètent pas. | ||
+ | On fait la traite à midi, à l'ombre des arbres ou près de la [mare ?] | ||
+ | Après on conduit jusqu'à minuit ou jusqu'à 6 h du matin. On se repose alors. | ||
+ | On [illisible....] à midi. On fait la traite à [minuit ? ] ou seulement le matin tôt. | ||
+ | On conduit jusqu'à midi 13 h. | ||
+ | On se repose 1 - 2 h. On fait la traite 15 - 16 h. | ||
+ | On repart au pâturage jusqu'à minuit ou 6 h du matin. | ||
+ | A Rarat, Tagrest, les moutons profitent souvent du pâturage de nuit, n'aiment pas le soleil. Les chèvres le supportent. | ||
+ | A. Awellen s'il n'y a pas beaucoup d'herbe, les brebis meurent c'est pourquoi on fait pâturage de Rarat et Tagrest. | ||
+ | Si on n'a pas fait ces pâturages les moutons meurent à Awellen. |