Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 101 (#101)

Cahier de traductions 08, histoires (Niger)
Statut : En cours
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 24/04/2020 avril 2020 07:25:47 par Heleneriviere
Page créée avec « 49 Au puisard, quand les mares sont sèches, on leur donne de la [boule ?], quand ils reviennent le 3ème jour, après 2 fois de pâturage, car les brebis n'ont pas alors... »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 24/04/2020 avril 2020 12:59:08 par Heleneriviere
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
49
 
49
  
Au puisard, quand les mares sont sèches, on leur donne de la [boule ?], quand ils reviennent le 3ème jour, après 2 fois de pâturage, car les brebis n'ont pas alors beaucoup de lait.
+
Au puisard, quand les mares sont sèches, on leur donne de la [boule ?], quand ils reviennent le 3ème jour, après 2 jours de pâturage, car les brebis n'ont pas alors beaucoup de lait.
  
D'autres mélangent chèvres et brebis à [Wellen ?]et reviennent chaque soir au campement.
+
D'autres mélangent chèvres et brebis à [Wellen ?] et reviennent chaque soir au campement.
  
A 18 ans- 20, je faisais le pâturage de la journée? Le pâturage de nuit, je le fais depuis 20 - 25 ans. Je pars vers minuit et reviens à 5 h ou 1 h (flèche) 7 h pour la traite (EMELLEZ)
+
A 18 ans- 20, je faisais le pâturage de la journée. Le pâturage de nuit, je le fais depuis 20 - 25 ans. Je pars vers minuit et reviens à 5 h ou 1 h (flèche) 7 h pour la traite (EMELLEZ)
 
Je n'ai jamais travaillé que pour mon père, pour nos propres animaux.
 
Je n'ai jamais travaillé que pour mon père, pour nos propres animaux.
 +
 
A 25 ans je creuse les puisards moi-même. A 15-17, mon père le faisait.
 
A 25 ans je creuse les puisards moi-même. A 15-17, mon père le faisait.
Les animaux payent notre impôt. Il viennent de nos parent et de nos grands parents, nous les autres trouvé.
+
Les animaux payent notre impôt. Il viennent de nos parents et de nos grands parents, nous les avont trouvés..
On ne par pas ds les ville s ds les villages. On ne les a pas gagnés par la force, on les a trouvés par héritage.
+
On ne part pas ds les villes ds les villages. On ne les a pas gagnés par la force, on les a trouvés par héritage.
C'est avec ces animaux que
+
C'est avec ces animaux que je m'habille, me nourris, paye l'impôt.
 +
C'est moi qui va vendre les animaux, car mon père n'est plus assez fort pour le faire.
 +
 
 +
Je suis venu à Niamey avec moutons et chèvres pour avoir habits et argent pr impôt.
 +
Mouton et bouc et vieilles vaches amenés pour vendre.
 +
On achète le mil à [Aderamboukone ?], Menak, [illisible], [illiible].
 +
Parfois on y achète aussi du tissu.