Comparer les versions : Page 101 (#101)
Cahier de traductions 08, histoires (Niger)
Statut : En cours
Révision :
|
Page créée avec « 49 Au puisard, quand les mares sont sèches, on leur donne de la [boule ?], quand ils reviennent le 3ème jour, après 2 fois de pâturage, car les brebis n'ont pas alors... »
|
|||
|---|---|---|---|
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
49 | 49 | ||
| − | Au puisard, quand les mares sont sèches, on leur donne de la [boule ?], quand ils reviennent le 3ème jour, après 2 | + | Au puisard, quand les mares sont sèches, on leur donne de la [boule ?], quand ils reviennent le 3ème jour, après 2 jours de pâturage, car les brebis n'ont pas alors beaucoup de lait. |
| − | D'autres mélangent chèvres et brebis à [Wellen ?]et reviennent chaque soir au campement. | + | D'autres mélangent chèvres et brebis à [Wellen ?] et reviennent chaque soir au campement. |
| − | A 18 ans- 20, je faisais le pâturage de la journée | + | A 18 ans- 20, je faisais le pâturage de la journée. Le pâturage de nuit, je le fais depuis 20 - 25 ans. Je pars vers minuit et reviens à 5 h ou 1 h (flèche) 7 h pour la traite (EMELLEZ) |
Je n'ai jamais travaillé que pour mon père, pour nos propres animaux. | Je n'ai jamais travaillé que pour mon père, pour nos propres animaux. | ||
| + | |||
A 25 ans je creuse les puisards moi-même. A 15-17, mon père le faisait. | A 25 ans je creuse les puisards moi-même. A 15-17, mon père le faisait. | ||
| − | Les animaux payent notre impôt. Il viennent de nos | + | Les animaux payent notre impôt. Il viennent de nos parents et de nos grands parents, nous les avont trouvés.. |
| − | On ne | + | On ne part pas ds les villes ds les villages. On ne les a pas gagnés par la force, on les a trouvés par héritage. |
| − | C'est avec ces animaux que | + | C'est avec ces animaux que je m'habille, me nourris, paye l'impôt. |
| + | C'est moi qui va vendre les animaux, car mon père n'est plus assez fort pour le faire. | ||
| + | |||
| + | Je suis venu à Niamey avec moutons et chèvres pour avoir habits et argent pr impôt. | ||
| + | Mouton et bouc et vieilles vaches amenés pour vendre. | ||
| + | On achète le mil à [Aderamboukone ?], Menak, [illisible], [illiible]. | ||
| + | Parfois on y achète aussi du tissu. | ||