Comparer les versions : Page 107 (#107)
Cahier de traductions 08, histoires (Niger)
Statut : En cours
Révision :
|
Page créée avec « 52 Retour. Quand on revient, on prend le même chemin s'il y a de l'eau et de l'herbe.Vers ASAKARAY, on récolte le fonio et on y reste jusqu'àprès RARAT. Quelquefois,... »
|
|||
|---|---|---|---|
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
Retour. | Retour. | ||
| − | Quand on revient, on prend le même chemin s'il y a de l'eau et de l'herbe.Vers ASAKARAY, on récolte le fonio et on y reste jusqu' | + | Quand on revient, on prend le même chemin s'il y a de l'eau et de l'herbe. |
| + | Vers ASAKARAY, on récolte le fonio et on y reste jusqu'après RARAT. | ||
| − | Quelquefois, on revient plus vite, s'il n'y a pas d'eau s'il y a de l'eau, | + | Quelquefois, on revient plus vite, s'il n'y a pas d'eau s'il y a de l'eau, on revient doucement. Les chèvres vont en même temps que le campement. |
| − | Si on récolte le fonio au début Rarat, on ne va pas à | + | Si on récolte le fonio au début Rarat, on ne va pas à ASAKARAY, car pas d'eau, c'est une mare vers [ADERAMBOUKAN, RAUYA, ANU ZAGREN,INVLLAMEN, TEBAN GUT, IN AGGAR ?] |
| + | |||
| + | On reste même alors puiser à AKASSA. | ||
| + | |||
| + | La récolte du fonio nous nourrit jusqu'à l'année suivante. | ||
| + | S'il y en a eu beaucoup, nous pouvons aller jusqu'à Rarat [souvent ?] | ||
| + | Sinon, on achète du mil ou du riz en vendant des animaux. | ||
| + | Parfois même on peut vendre du fonio pour l'impôt et les habits, en année exceptionnelle. | ||
| + | Si la récolte est bonne, on vend, on achète [illisible] quelques animaux. | ||
| + | On vend aux Touareg [Dahossahuk ?], Arabes qui ne récoltent pas. | ||
| + | |||
| + | Le Ekayenkoy fait par les femmes. | ||
| + | |||
| + | Avec Azor, femmes et petites filles mais [illisible...] aident les femmes. | ||
| + | |||
| + | La femme part en vendre pour acheter des peaux, des [coussins ?] des pilons. | ||