Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 107 (#107)

Cahier de traductions 08, histoires (Niger)
Statut : En cours
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 24/04/2020 avril 2020 13:34:17 par Heleneriviere
Page créée avec « 52 Retour. Quand on revient, on prend le même chemin s'il y a de l'eau et de l'herbe.Vers ASAKARAY, on récolte le fonio et on y reste jusqu'àprès RARAT. Quelquefois,... »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 26/04/2020 avril 2020 07:33:36 par Heleneriviere
Ligne 2 : Ligne 2 :
  
 
Retour.
 
Retour.
Quand on revient, on prend le même chemin s'il y a de l'eau et de l'herbe.Vers ASAKARAY, on récolte le fonio et on y reste jusqu'àprès RARAT.
+
Quand on revient, on prend le même chemin s'il y a de l'eau et de l'herbe.
 +
Vers ASAKARAY, on récolte le fonio et on y reste jusqu'après RARAT.
  
Quelquefois, on revient plus vite, s'il n'y a pas d'eau s'il y a de l'eau, n revient doucement. Les chèvres vont en même temps que le campement.
+
Quelquefois, on revient plus vite, s'il n'y a pas d'eau s'il y a de l'eau, on revient doucement. Les chèvres vont en même temps que le campement.
  
Si on récolte le fonio au début Rarat, on ne va pas à
+
Si on récolte le fonio au début Rarat, on ne va pas à ASAKARAY, car pas d'eau, c'est une mare vers [ADERAMBOUKAN, RAUYA, ANU ZAGREN,INVLLAMEN, TEBAN GUT, IN AGGAR ?]
 +
 
 +
On reste même alors puiser à AKASSA.
 +
 
 +
La récolte du fonio nous nourrit jusqu'à l'année suivante.
 +
S'il y en a eu beaucoup, nous pouvons aller jusqu'à Rarat [souvent ?]
 +
Sinon, on achète du mil ou du riz en vendant des animaux.
 +
Parfois même on peut vendre du fonio pour l'impôt et les habits, en année exceptionnelle.
 +
Si la récolte est bonne, on vend, on achète [illisible] quelques animaux.
 +
On vend aux Touareg [Dahossahuk ?], Arabes qui ne récoltent pas.
 +
 
 +
Le Ekayenkoy fait par les femmes.
 +
 
 +
Avec Azor, femmes et petites filles mais [illisible...] aident les femmes.
 +
 
 +
La femme part en vendre pour acheter des peaux, des [coussins ?] des pilons.