Comparer les versions : Page 109 (#109)
Cahier de traductions 08, histoires (Niger)
Statut : En cours
Révision :
Page créée avec « 53 1- Le fonio récolté à ASAKAREY [illisible]^parfois mis dans des [greniers ?] par des sédentaires vers Menaka, achètent des [greniers ?] aux sédentaires. 2- Pa... »
|
|||
---|---|---|---|
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
53 | 53 | ||
− | 1- Le fonio récolté à ASAKAREY [illisible] | + | 1- Le fonio récolté à ASAKAREY [illisible] parfois mis dans des [greniers ?] par des sédentaires vers Menaka, achètent des [greniers ?] aux sédentaires. |
2- Parfois mis dans des trous. (EGANA ?], là où il n'y a pas de termitières. | 2- Parfois mis dans des trous. (EGANA ?], là où il n'y a pas de termitières. | ||
Ligne 18 : | Ligne 18 : | ||
Causeries avec les filles | Causeries avec les filles | ||
− | + | Quand nous voulons parler, nous venons demander du tabac, on demande une [bague ?]. | |
On cherche à enlever sa bague ou son bracelet. La fille refuse même si elle vous aime, pour voir ce qu'on veut. | On cherche à enlever sa bague ou son bracelet. La fille refuse même si elle vous aime, pour voir ce qu'on veut. | ||
On va causer, on pose des proverbes entre nous, on pose des questions. | On va causer, on pose des proverbes entre nous, on pose des questions. | ||
Celui qui est fort, celui qui est philosophe, si on pose des questions et que la fille ne peut pas répondre, elle peut donner du tabac ou donner son bracelet ou sa bague. | Celui qui est fort, celui qui est philosophe, si on pose des questions et que la fille ne peut pas répondre, elle peut donner du tabac ou donner son bracelet ou sa bague. |