Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 111 (#111)

Cahier de traductions 08, histoires (Niger)
Statut : En cours
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 28/04/2020 avril 2020 08:04:41 par Heleneriviere
Page créée avec « 54 Mais si elle répond mieux que vous, elle ne donne ni tabac, ni bague, ni bracelet. Si on est battu, on n'a rien, on ne peut même pas parler devant elle. Si on a pos... »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 28/04/2020 avril 2020 08:20:23 par Heleneriviere
Ligne 2 : Ligne 2 :
  
 
Mais si elle répond mieux que vous, elle ne donne ni tabac, ni bague, ni bracelet. Si on est battu, on n'a rien, on ne peut même pas parler devant elle.
 
Mais si elle répond mieux que vous, elle ne donne ni tabac, ni bague, ni bracelet. Si on est battu, on n'a rien, on ne peut même pas parler devant elle.
Si on a posé de questions auxquelles elle ne peut pas répondre, alors on peut faire tt ce que l'on veut.
+
Si on a posé des questions auxquelles elle ne peut pas répondre, alors on peut faire tt ce que l'on veut.
  
Si on v
+
Si on va à la causerie, il faut attendre que les grandes personnes dorment.
 +
IL ne faut pas se placer vers ses pieds,  mais vers sa tête. Sinon elle donne un coup de pied. Vers la tête,  elle ne se réveillera [seulement ?] pas que si elle ne vous aime pas.
 +
 +
Pour savoir si elle vous aime, on demande le tabac, une bague ou un bracelet.
 +
Alors, le garçon ne donne rien, ni nourriture, ni habits, sauf si par hasard on la trouve au marché. Là, on peut demander une somme  ["CHEKCHU Hebu" ?] fais moi manger le [marché ?], donne moi cadeau pr le marché. On peut donner 25 ou 50 [illisible]
 +
 
 +
Quelquefois quand on part KEL EYFED et qu'on arrive à un campement étranger [illisible], les femmes et filles viennent nous voir avec violon et elles jouent et chantent.
 +
Alors nous tuons 1 ou 2 moutons pr les femmes.
 +
 
 +
Alors nous dansons et nous causons avec elles.
 +
 
 +
Ce sont des moutons du troupeau, personne ne peut rien dire, les parents ou les maîtres [illisible....]