Revision: Page 113 (#113)

Révision du 28/04/2020 08:36:17 par Heleneriviere

Cahier de traductions 08, histoires (Niger)

Statut : En cours

Révision :

Informations complémentaires

Institution de conservation : Archives nationales d'outre-mer (ANOM)
Discipline : Géographie
Genre : Carnet de terrain

Ressources liées

Site des ANOM

Instructions

Wikitext

HTML

NOM

Mon nom de baptême HAMED [AHMAD ?]

Nom donné [AG RAU ?] car je suis le 1er fils de ma mère et non de mon père. tt le monde m'appelle [AG RAU ?]

J. fille Parfois une j. fille refuse de se réveiller et on s'en retourne ou elle répond et on cause jusqu'à 5 h du matin, sans que personne ne sache. On peut venir à pied jusqu'au campement à 10 ou 20 [illisible] où est la j. fille ou venir à chameau. C'est très vilain, si on vous trouve près de la fille le matin et qu'on soit endormi. On a honte. Pr enlever la honte, on va tuer un bouc, un mouton ou un taureau. Sinon les femmes vont faire des vilains proverbes. Pr se défendre, il faut inviter les femmes pr les empêcher de faire les mauvais proverbes qui feront qu'on ne pourra plus partir avec ses camarades.

Fonio On récolte les grains à la saison chaude, ds les termitières, les fourmilières. On récolte un van pr un seul jour. On ne peut le mettre ds un grenier ou un trou.