Comparer les versions : Page 119 (#119)
Cahier de traductions 08, histoires (Niger)
Statut : En cours
Révision :
|
Page créée avec « 58 BILLAL Bella des [Dahusahak ?] [icheriffen ?] de MENAKA Petit fait les petites commissions vers 8 - 9 ans va chercher l'eau, le bois, cherche les veaux, les agneaux,... »
|
|||
|---|---|---|---|
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
Bella des [Dahusahak ?] [icheriffen ?] de MENAKA | Bella des [Dahusahak ?] [icheriffen ?] de MENAKA | ||
| − | Petit fait les petites commissions vers 8 - 9 ans va chercher l'eau, le bois, | + | Petit fait les petites commissions vers 8 - 9 ans va chercher l'eau, le bois, cherchont les veaux, les agneaux, les cabris les attachent. |
| + | |||
| + | Il est avec ses parents chez son maître qui vivent ensemble, fait les petites commissions pour ses parents et pour son maître. | ||
| + | |||
| + | Il a alors un petit pantalon de cuir. Pantalon de cuir : [TEL K T ?] ou [illisible] et aussi un petit boubou. | ||
| + | |||
| + | Billal a eu le pantalon en cuir à 9 ans, à 12 ans a porté le pantalon en tissu. Le premier boubou à 9 ans avec pantalon en cuir, avant 9 ans il était nu. | ||
| + | Ses habits, pantalon en cuir et chemise, c'est [illisible...] et pas son maître. | ||
| + | Les cabris et le veaux qu'ils attachent ds les arbres sont pour son père et non à son maître. Alors leur campement séparé de celui de leur maître. | ||
| + | |||
| + | A 17 - 18 ans, il a quitté le campement de son père pr aller ds celui de son maître. | ||
| + | |||
| + | A 16 ans, il a commencé à conduire les troupeaux, n'attachent plus les cabris et veaux. D'abord ceux de son père. | ||
| + | Alors conduit moutons et chèvres. | ||
| + | |||
| + | Il quitte le campement le matin, passe toute la journée en brousse, a avec lui AKABAR avec lequel il fait la traite à midi. | ||