Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 119 (#119)

Cahier de traductions 08, histoires (Niger)
Statut : En cours
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 28/04/2020 avril 2020 14:37:32 par Heleneriviere
Page créée avec « 58 BILLAL Bella des [Dahusahak ?] [icheriffen ?] de MENAKA Petit fait les petites commissions vers 8 - 9 ans va chercher l'eau, le bois, cherche les veaux, les agneaux,... »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 01/05/2020 mai 2020 07:07:27 par Heleneriviere
Ligne 5 : Ligne 5 :
 
Bella des [Dahusahak ?] [icheriffen ?] de MENAKA
 
Bella des [Dahusahak ?] [icheriffen ?] de MENAKA
  
Petit fait les petites commissions vers 8 - 9 ans va chercher l'eau, le bois, cherche les veaux, les agneaux, les cabris les attachent.
+
Petit fait les petites commissions vers 8 - 9 ans va chercher l'eau, le bois, cherchont les veaux, les agneaux, les cabris les attachent.
 +
 
 +
Il est avec ses parents chez son maître qui vivent ensemble, fait les petites commissions pour ses parents et pour son maître.
 +
 
 +
Il a alors un petit pantalon de cuir. Pantalon de cuir : [TEL K T ?] ou [illisible] et aussi un petit boubou.
 +
 
 +
Billal a eu le pantalon en cuir à 9 ans, à 12 ans a porté le pantalon en tissu. Le premier boubou à 9 ans avec pantalon en cuir, avant 9 ans il était nu.
 +
Ses habits, pantalon en cuir et chemise, c'est [illisible...] et pas son maître.
 +
Les cabris et le veaux qu'ils attachent ds les arbres sont pour son père et non à son maître. Alors leur campement séparé de celui de leur maître.
 +
 
 +
A 17 - 18 ans, il a quitté le campement de son père pr aller ds celui de son maître.
 +
 
 +
A 16 ans, il a commencé à conduire les troupeaux, n'attachent plus les cabris et veaux. D'abord ceux de son père.
 +
Alors conduit moutons et chèvres.
 +
 
 +
Il quitte le campement le matin, passe toute la journée en brousse, a avec lui AKABAR avec lequel il fait la traite à midi.