Comparer les versions : Page 121 (#121)
Cahier de traductions 08, histoires (Niger)
Statut : En cours
Révision :
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
Le matin en quittant le campement, avant de partir il prend du lait. | Le matin en quittant le campement, avant de partir il prend du lait. | ||
| + | |||
Il passe alors la journée en brousse, il a toujours son AKABAR et à midi, lorsque les animaux sont abreuvés, il les trait et il boit du lait. | Il passe alors la journée en brousse, il a toujours son AKABAR et à midi, lorsque les animaux sont abreuvés, il les trait et il boit du lait. | ||
| − | Si c'est le jour où les animaux ne boivent pas, à midi il les trait aussi à l'ombre, lorsque les animaux se reposent, vers 14h les animaux repartent brouter jusqu'à 19 20 h où ils repartent au campement. | + | |
| + | Si c'est le jour où les animaux ne boivent pas, à midi il les trait aussi à l'ombre, lorsque les animaux se reposent, vers 14h les animaux repartent brouter jusqu'à 19 - 20 h où ils repartent au campement. | ||
Le soir, il fait la traite ou alors c'est son frère ou son père qui la fait. | Le soir, il fait la traite ou alors c'est son frère ou son père qui la fait. | ||
[illisible...] son petit frère partent au pâturage la nuit. | [illisible...] son petit frère partent au pâturage la nuit. | ||
| + | |||
Mais lorsque son petit frère n'avait pas l'âge, il se relaye seulement pour le pâturage de jour et lui seul va la nuit. | Mais lorsque son petit frère n'avait pas l'âge, il se relaye seulement pour le pâturage de jour et lui seul va la nuit. | ||
Maintenant ils font INAMAKLAN. Le lendemain, ils changent après la nuit. | Maintenant ils font INAMAKLAN. Le lendemain, ils changent après la nuit. | ||
| − | Avec ses parents, n'a jamais récolté le fonio. | + | Avec ses parents, n'a jamais récolté le fonio, mais a toujours été au pâturage, ne fait que conduire avec son petit frère. |
| + | |||
| + | Sa mère et son père font la récolte de fonio. Alors son père l'habille, en vendant des animaux de son père. Lui n'a pas d'animaux propres, ceux de son père comme à lui. | ||
| + | |||
| + | Son père qui a donné AJIF : 1 brebis + 1 chèvre. La brebis a eu 4 agneaux, la chèvre a eu 3 cabris., sont devenus assez nombreux mais il ne sait pas si ces animaux st vivants, car n'a pas de nouvelles. | ||
| + | Bilal 7 ans qu'il est à Niamey, sans nouvelles de ses parents. | ||