Comparer les versions : Page 125 (#125)
Cahier de traductions 08, histoires (Niger)
Statut : En cours
Révision :
|
Page créée avec « 61 Il les empêche de téter en mettant de la bouse sur les pis des brebis. On met TALAKAT »
|
|||
|---|---|---|---|
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
Il les empêche de téter en mettant de la bouse sur les pis des brebis. | Il les empêche de téter en mettant de la bouse sur les pis des brebis. | ||
| − | On met TALAKAT | + | On met TALAKAT [bague sur le pis, fait en racine de [illisible] ou TAMAT ?] |
| + | |||
| + | En partant [au ?] TAMESNA, lorsqu'il commence à conduire les moutons, il porte déjà le turban qu'il porte depuis 18 - 19 ans. | ||
| + | |||
| + | Il emporte : AKABAR,ses habits, boubou, pantalon [illisible], sandales, son bâton, sa TAKUBQ, une lance, ANWAR. | ||
| + | Quand il remplit l'ANWAR, il a une brebis, très grosse qui ne donne pas d'agneau, qui la porte remplie d'eau. On attache l'INWAR pleine sur la brebis comme sur une anesse. | ||
| + | |||
| + | Quand il est parti chez son maître c'est celui-ci qui l'habille, paye son impôt, qui s'occupe de tout. | ||
| + | Son maître ne lui donne pas d'animaux, mais si une brebis à 2 agneaux il en prend 1 et fait ELAGEY. Agneau qui ne tête pas, on donne eau dans une callebasse. | ||
| + | Quand elle est grande, il la vend contre 2 [ou ?] 3 brebis. | ||
| + | Comme cela il s'est constitué un troupeau, mais le jour où il a quitté son maître, il y a laissé son troupeau | ||
| + | |||
| + | Quand il part au pâturage à RARAT, il ne revient qu'au début de WELLEN. Quand il revient de TAMESNA, ne revient pas tt de suite au campement, il fait [quelques ?] jours dans la brousse. Quand les mares sont sèches, les brebis n'ont plus de lait et il revient alors au campement pr se nourrir. | ||