Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 125 (#125)

Cahier de traductions 08, histoires (Niger)
Statut : En cours
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 10/05/2020 mai 2020 07:33:08 par Heleneriviere
Page créée avec « 61 Il les empêche de téter en mettant de la bouse sur les pis des brebis. On met TALAKAT »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 11/05/2020 mai 2020 12:48:22 par Heleneriviere
Ligne 2 : Ligne 2 :
  
 
Il les empêche de téter en mettant de la bouse sur les pis des brebis.
 
Il les empêche de téter en mettant de la bouse sur les pis des brebis.
On met TALAKAT
+
On met TALAKAT [bague sur le pis, fait en racine de [illisible] ou TAMAT ?]
 +
 
 +
En partant [au ?] TAMESNA, lorsqu'il commence à conduire les moutons, il porte déjà le turban qu'il porte depuis 18 - 19 ans.
 +
 
 +
Il emporte : AKABAR,ses habits, boubou, pantalon [illisible], sandales, son bâton, sa TAKUBQ, une lance, ANWAR.
 +
Quand il remplit l'ANWAR, il a une brebis, très grosse qui ne donne pas d'agneau, qui la porte remplie d'eau. On attache l'INWAR pleine sur la brebis comme sur une ânesse.
 +
 
 +
Quand il est parti chez son maître c'est celui-ci qui l'habille, paye son impôt, qui s'occupe de tout.
 +
Son maître ne lui donne pas d'animaux, mais si une brebis à 2 agneaux il en prend 1 et fait ELAGEY. Agneau qui ne tête pas, on donne eau dans une callebasse.
 +
Quand elle est grande, il la vend contre 2 [ou ?] 3 brebis.
 +
Comme cela il s'est constitué un troupeau, mais le jour où il a quitté son maître, il y a laissé son troupeau
 +
 
 +
Quand il part au pâturage à RARAT, il ne revient qu'au début de WELLEN. Quand il revient de TAMESNA, ne revient pas tt de suite au campement, il fait [quelques ?] jours dans la brousse. Quand les mares sont sèches, les brebis n'ont plus de lait et il revient alors au campement pr se nourrir.