Comparer les versions : Page 133 (#133)
Cahier de traductions 08, histoires (Niger)
Statut : En cours
Révision :
Page créée avec « 65 Mais il achète des [illisible] et les envoie à ses parents. Il paye son impôt à Niamey. Ne part pas chez les filles comme autrefois chez lu,où il part à minuit q... »
|
|||
---|---|---|---|
Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
Mais il achète des [illisible] et les envoie à ses parents. | Mais il achète des [illisible] et les envoie à ses parents. | ||
Il paye son impôt à Niamey. | Il paye son impôt à Niamey. | ||
− | Ne part pas chez les filles comme autrefois chez | + | Ne part pas chez les filles comme autrefois chez lui où il part à minuit quand les gdes personnes dorment. |
Ici part à 9h ou à n'importe quelle heure chez les filles. | Ici part à 9h ou à n'importe quelle heure chez les filles. | ||
+ | |||
+ | Mariage | ||
Ne fait pas la causerie comme chez lui. | Ne fait pas la causerie comme chez lui. | ||
− | Les filles Bella font comme les filles sédentaires. Si on n'a pas d'argent, on ne peut causer avec | + | Les filles Bella font comme les filles sédentaires. Si on n'a pas d'argent, on ne peut causer avec j. filles, or à Menaka on cause pour rien du tt, sauf pour du tabac. |
+ | Quand il a quitté ses parents, il n'avait pas l'intention de se marier. | ||
+ | Maintenant est devenu fort, voudrait se marier, à marier une femme Bella, [illisible], d'AYOROU, de NIAMEY. | ||
+ | Il l'a vu à Niamey avec ses parents. | ||
+ | |||
+ | Mais la femme avait déjà été mariée une fois avt Billal ; lui c'est son premier mariage. | ||
+ | Il n'a pas prévenu ses parents, ni ses maîtres, il a eu l'argent et s'est marié. | ||
+ | |||
+ | Il a été voir la fille, lui a parlé de mariage et elle a accepté. | ||
+ | Alors, il a été voir un vieillard et lui a dit d'aller voir les parents de la fille. | ||
+ | Ce vieillard remplace son père pr aller voir les parents de la fille ; c'est une Bella des ICHERIFEN de Gao. | ||
+ | |||
+ | Les parents de la fille ont été d'accord. | ||
+ | La Bella est revenue et dit qu'ils st d'accord et que c'est à lui d'envoyer ce qu'il doit envoyer comme dot. | ||
+ | Billal a envoyé la même Bella voir un marabout Zerma pr accorder le mariage. | ||
+ | A donné [illisible] Bella 9 300 [?] pr aller accorder le mariage. |