Comparer les versions : Page 135 (#135)
Cahier de traductions 08, histoires (Niger)
Statut : En cours
Révision :
|
Page créée avec « 66 Dot 7 300 [?] Billal a envoyé 2 pagnes et 4 paires de chaussures, avant de faire venir sa femme chez lui. Elle a été conduit pendant la nuit.Des femmes et des homme... »
|
|||
|---|---|---|---|
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
Dot 7 300 [?] | Dot 7 300 [?] | ||
Billal a envoyé 2 pagnes et 4 paires de chaussures, avant de faire venir sa femme chez lui. | Billal a envoyé 2 pagnes et 4 paires de chaussures, avant de faire venir sa femme chez lui. | ||
| − | Elle a été conduit pendant la nuit.Des femmes et des hommes l'ont conduites. Les femmes, Billal leur a donné 1 000 [?] | + | Elle a été conduit pendant la nuit. Des femmes et des hommes l'ont conduites. Les femmes, Billal leur a donné 1 000 [?] |
Billal n'a rien fait de ce qu'on fait chez lui à Menaka. | Billal n'a rien fait de ce qu'on fait chez lui à Menaka. | ||
Le mariage en brousse différent. | Le mariage en brousse différent. | ||
| − | La femme que Billal avait épousé en brousse était décédée. | + | La femme que Billal avait épousé en brousse était décédée. D'où est célibataire. |
| + | Ne travaille pas, cherche partout des camions à décharger KAYA KAYA. | ||
| + | |||
| + | Mariage en brousse | ||
| + | Une fille qui n'a pas l'âge si un j. h. veut l'épouser, c'est ses parents qui décident, car elle n'a pas l'âge de parler avec les h. | ||
| + | Si les parents sont d'accord, on fait le mariage. | ||
| + | |||
| + | Parfois, le j. h. n'aime pas la fille, les parents de la fille ne l'aime pas. | ||
| + | Si la fille est petite, ses parents décident, si elle est plus gde, elle choisira elle-même. | ||
| + | |||
| + | Si la fille a l'âge de causer avec les j. gens elle choisit elle-même. Elle ne regarde pas si le j. h. est riche, [seulement ?] elle vous aime ou non. Si après lui avoir causé et qu'elle est d'accord, on envoie ses camarades pr voir les parents du j. h.et ceux de la j. fille. | ||
| + | |||
| + | Parfois les parents de la fille refusent et la fille accepte, parfois on fait le mariage, parfois pas. | ||
| + | |||
| + | Parfois j. h., j. f. d'accord, parents j. f. d'accord, mais parents du j. h. n'aiment pas la fille. Il y a des familles qu'on n'aime pas ; la mère de la fille est méchante, il ne faut pas la marier. | ||