Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 137 (#137)

Cahier de traductions 08, histoires (Niger)
Statut : En cours
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 13/05/2020 mai 2020 07:45:57 par Heleneriviere

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 13/05/2020 mai 2020 07:52:11 par Heleneriviere
Ligne 15 : Ligne 15 :
  
 
Animaux de la dot restent chez les parents de la fille.
 
Animaux de la dot restent chez les parents de la fille.
La fille rejoint son mari avec sa tante, ses cousines, ses écuelles etc.., son lit.
+
La fille rejoint son mari avec sa [tente ?], ses cousines, ses écuelles etc.., son lit.
 
Elle a amené aucun animal.
 
Elle a amené aucun animal.
 
Après 3 ou 4 ans chez son mari, elle réclame à ses parents  ses animaux d'AJIF, ceux de la dot restent chez ses parents.
 
Après 3 ou 4 ans chez son mari, elle réclame à ses parents  ses animaux d'AJIF, ceux de la dot restent chez ses parents.
 
C'est seulement quand elle voit qu'elle va rester toujours chez son mari, elle fait chercher ses animaux d'AJIF.
 
C'est seulement quand elle voit qu'elle va rester toujours chez son mari, elle fait chercher ses animaux d'AJIF.