Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 145 (#145)

Cahier de traductions 08, histoires (Niger)
Statut : En cours
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 13/05/2020 mai 2020 13:11:38 par Heleneriviere
Page créée avec « 71 De TAJAE à IN TABAKAT, mare aussi, parfois dure jusqu'à l'hvernage suivant. »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 14/05/2020 mai 2020 13:59:46 par Heleneriviere
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
71
 
71
  
De TAJAE à IN TABAKAT, mare aussi, parfois dure jusqu'à l'hvernage suivant.
+
De TAJAE à IN TABAKAT, mare aussi, parfois dure jusqu'à l'hivernage suivant. Pas toujours IN TABAKAT, peuvent y rester même 2 mois lorsqu'il y a bcp d'herbe et eau.
 +
Près d'IN TABAKAT, lieu de récolte de fonio.
 +
 
 +
EMELLE N'TARIRT
 +
lieu de récolte du fonio.
 +
mare, mais pas gde comme celle d'IN TABAKAT, peuvent rester 2 mois à EMELLE N'TARIRT: fonio, herbe pour les troupeaux.
 +
 
 +
Les [illisible] ne récoltent pas le fonio, seulement leurs Bella le récoltent.
 +
 
 +
Les [illisible] , leurs propres Bella leur donnent le fonio pour rien. Les autres Bella leur en vendent.
 +
 
 +
EMELLE N'TARIRT [flèche] [illisible], font 2 mois. Se déplacent un peu ds la région de [S MMAM ?], pr chercher les pâturages.
 +
10 jours dans un coin, 10 jours dans un autre.
 +
 
 +
AWELLEN à RARYA, IN TEDEYNE
 +
C'est RARAT et TAGREST
 +
Les endroits qu'il a cité [illisible] (TAJAE, IN TABAKAT, EMELLE N'TARIRT, [S MMAM ?])
 +
Mais la durée ds ch. endroit varie selon les mares, l'eau et les pâturages.
 +
 
 +
Parfois AWELLEN à TEGETELAMUMY
 +
Pas bcp de [gens ?] là.
 +
Puits sableux dangereux ; le sable peut s'effondrer quand on le creuse, on met des branches pr le coffrer, branches et herbe.
 +
 
 +
PUISARDS
 +
Ils creusent les puisards pr leurs maîtres gratuitement IN TADEYNE 10 m de Profondeur.
 +
Pr un puisard creusé pr un autre, on paye  3 brebis ou une pièce BUKAR