Comparer les versions : Page 147 (#147)
Cahier de traductions 08, histoires (Niger)
Statut : En cours
Révision :
|
Page créée avec « 72 Quelquefois creuse 2 puisards contre un taureau d'un an. Les puits qu'on creuse à plusieurs, on partage le salaire, 1 taureau partagé ou vendu, comme ils veulent. P... »
|
|||
|---|---|---|---|
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
Puisards de RARYA est semblable à ceux d'IN TADEYNE, même prix pr les creuser. | Puisards de RARYA est semblable à ceux d'IN TADEYNE, même prix pr les creuser. | ||
| + | |||
| + | Puisards d'IN TEGETELAMUMT st plus dangereux à cause du sable : | ||
| + | 1 puisard 3 000[?] - 3 500 [?] car dangereux. | ||
| + | 1 pantalon + 1 boubou + 3 500 [?] pr un puisard creusé. Ils creusent pr n'importe qui, Bella, ou nobles, ou Touaregs | ||
| + | Sauf les [pers. ?] qui creusent eux-mêmes pr eux. | ||
| + | |||
| + | Quelquefois, la [illisible] n'est pas bien venue, [illisible..], alors ils vont jusque vers MENAKA ils y sont forcés, car là bas, il y a toujours de l'eau, mare avec puisards qui ont toujours de l'eau. | ||
| + | Mais cela fait des années qu'il y a de l'eau à RARYA, à AWELLE. | ||
| + | Ecole à RARYA pr IVLLEMEDEN Kel Attarem. | ||
| + | |||
| + | AKATOR, bergers de moutons | ||
| + | Moutons et chèvres séparés à BARDAR à la fin de la [cure ?] salée, au début de RARAT les pluies deviennent plus rares. | ||
| + | |||
| + | Billal va 3 mois loin du campement au Tamesna. Il est accompagné de j. gens DAHUSAHAK. | ||
| + | |||
| + | j. gens portent déjà le turban, d'autres pas encore mais sont proches de le faire. | ||
| + | Une gde personne les surveille et un montre la route, car bcp d'entre eux ne connaissent pas le chemin. | ||
| + | C'est rare que les mariés soient avec leur femme. | ||