Comparer les versions : Page 151 (#151)
Cahier de traductions 08, histoires (Niger)
Statut : En cours
Révision :
Page créée avec « 74 Pour aller au Tamesna, patent tout douvcement. A JILJIET, l'herbe ne pour qu'à la saison froide, c'est pourquoi n'y reviennent pas après. Après 3 ou 4 mois, au reto... »
|
|||
---|---|---|---|
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
74 | 74 | ||
− | Pour aller au Tamesna, | + | Pour aller au Tamesna, partent tout doucement. |
− | A JILJIET, l'herbe ne | + | |
+ | A JILJIET, l'herbe ne pousse qu'à la saison froide, c'est pourquoi n'y reviennent pas après. Après 3 ou 4 mois, au retour vers BARYA vont plus vite. | ||
+ | de JILJIET à RARYA. 10 ou 15 j. en revenont car sont pressés, plus d'arbres, terrains, villes à JILJIET. | ||
+ | |||
+ | Quand ils égorgent un animal pr la viande il doivent prendre les crottes de chameaux pr [cuire ?] la viande. | ||
+ | |||
+ | S'ils ont mal au ventre au Tamesna, en buvant l'eau. ttes les saletés et les maladies sortent, l'eau purge le ventre ds le Tamesna. | ||
+ | |||
+ | Pr la traite du berger des moutons, le fait à n'importe quelle heure, quand il a faim... | ||
+ | Ils ont une petite peau de bouc. ANWAR pr l'eau portée par une brebis stérile [TIG G GRIT ?]. | ||
+ | |||
+ | Ils ont des petits agneaux qui ne tètent pas, on leur donne de l'eau, on leur donne du lait ds des récipients. | ||
+ | Au retour, ce seront eux qui resteront avec eux pr le choix. | ||
+ | |||
+ | Lorsqu'ils ont quitté le campement, ils ont conduit tte la journée. | ||
+ | A midi, les moutons st rassasiés et ne veulent plus marcher, ils se couchent à l'ombre eux mêmes. On sait alors qu'ils n'ont plus besoin de brouter. | ||
+ | Alors il fait la traite à ce moment ou à un autre, quand il a faim. A 14 - 15 h les moutons se relèvent, souvent le berger dort le jour, mais pas la nuit, car les moutons mangent plus et mieux la nuit. Les moutons n'aiment pas le soleil. | ||
+ | |||
+ | ATAMESNA, [illisible...] le berger ne dort pas. |