Comparer les versions : Page 153 (#153)
Cahier de traductions 08, histoires (Niger)
Statut : En cours
Révision :
Page créée avec « 75 Avant d'y arriver,les brebis se lèvent pour brouter vers 14 h, [jusqu'à] 22 h. A 1 h et 2 h elles se relèvent la nuit, elles paissent toute la nuit au pâturage jus... »
|
|||
---|---|---|---|
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
75 | 75 | ||
− | Avant d'y arriver,les brebis se lèvent pour brouter vers 14 h, [jusqu'à] 22 h. | + | Avant d'y arriver, les brebis se lèvent pour brouter vers 14 h, [jusqu'à] 22 h. |
− | A 1 h et 2 h elles se relèvent la nuit, elles paissent | + | A 1 h et 2 h elles se relèvent la nuit, elles paissent tte la nuit au pâturage jusqu'à 7 h du matin. |
− | Au Tamesna, il fait froid, les brebis ne s'arrêtent pas toute la nuit, repartent au pâturage. | + | Au Tamesna, il fait froid, les brebis ne s'arrêtent pas toute la nuit, depuis que le soleil est tombé jusqu'à 7 h du matin. |
− | Alors ne prennent que du lait ou de la viande, 1 seule personne peut manger 1 mouton, car la viande de ces animaux qui ont mangé l'herbe de là bas au | + | Vers 7 h, ils se reposent jusqu'à 7 h du soir et tte la nuit repartent au pâturage. |
+ | Alors ne prennent que du lait ou de la viande, 1 seule personne peut manger 1 mouton, car la viande de ces animaux qui ont mangé l'herbe de là bas au TAMESNA est meilleure que ttes les autres. L'herbe fait que la viande est meilleure. | ||
+ | |||
Ils restent 10 - 15 jours ss se laver car le sable est très propre, n'ont pas besoin de TARA. | Ils restent 10 - 15 jours ss se laver car le sable est très propre, n'ont pas besoin de TARA. | ||
− | Les bergers de chameaux s'arrêtent à TASAMAMAT, ne vont pas plus loin. Les bergers de moutons vont plus loin, jusqu'à [JILJIET ?]. | + | |
− | Les | + | Les bergers de chameaux s'arrêtent à TASAMAMAT, ne vont pas plus loin. |
+ | |||
+ | Les bergers de moutons vont plus loin, jusqu'à [JILJIET ?]. | ||
+ | |||
+ | Les bergers de chameaux viennent chercher l'eau pr boire à JILJIET et ils retournent à TASAMAMAT. Le 2è jour viennent abeuver les chameaux à JILJIET, car l'herbe TASARA c'est comme du sel. | ||
Quand il mange TASARA, même à saison froide, les chameaux doivent boire. | Quand il mange TASARA, même à saison froide, les chameaux doivent boire. | ||
Les bergers de chameaux célibataires ou mariés, mais les mariés ss leurs femmes. | Les bergers de chameaux célibataires ou mariés, mais les mariés ss leurs femmes. | ||
AWELLEN | AWELLEN | ||
− | + | Revenus ds le sud ([RARYA ?] IN TEDEYNE) laissent les moutons. | |
− | Remet les moutons à son maître, [illisible] se repose et les moutons gardés par une Bella. | + | Remet les moutons à son maître, [illisible] se repose et les |
− | Quand à | + | moutons gardés par une Bella. |
− | Il remplit | + | Quand à Awellen, Billal est reposé, Billal va aux puisards et abreuvent les animaux que les jeunes bergers amènent, chameaux chèvres et vaches. |
+ | Il remplit les peaux de bouc des petites filles |