Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 153 (#153)

Cahier de traductions 08, histoires (Niger)
Statut : En cours
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 08/06/2020 juin 2020 13:46:15 par Heleneriviere

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 08/06/2020 juin 2020 13:50:22 par Heleneriviere
Ligne 18 : Ligne 18 :
  
 
AWELLEN
 
AWELLEN
Revenus ds le sud ([illisible] IN TEDEYNE) laissent les moutons.
+
Revenus ds le sud ([RARYA ?] IN TEDEYNE) laissent les moutons.
 
Remet les moutons à son maître, [illisible] se repose et les  
 
Remet les moutons à son maître, [illisible] se repose et les  
 
moutons gardés par une Bella.
 
moutons gardés par une Bella.
 
Quand à Awellen, Billal est reposé, Billal va aux puisards et abreuvent les animaux que les jeunes bergers amènent, chameaux chèvres et vaches.
 
Quand à Awellen, Billal est reposé, Billal va aux puisards et abreuvent les animaux que les jeunes bergers amènent, chameaux chèvres et vaches.
Il remplit les peaux de boucs des petites filles.
+
Il remplit les peaux de bouc des petites filles