Différences entre les versions de « 13:13981:13990 »

De Transcrire-Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche
Ligne 5 : Ligne 5 :
 
ትግርኛ፡  du Tigray (langage) ዘረባ፡ ትግራይ፡  zⱥrⱥba Tigray langue du Tigray
 
ትግርኛ፡  du Tigray (langage) ዘረባ፡ ትግራይ፡  zⱥrⱥba Tigray langue du Tigray
  
ንማንታይ፡ nimⱥntay pour quoi
+
ንመንታይ፡ nimⱥntay pour quoi
  
 
<s>ና</s>ነዓይ፡  nⱥa'y pour moi ነዓኻ፡  nⱥa'ḵa pour toi ነዓኹ፡  nⱥa'u pour lui.
 
<s>ና</s>ነዓይ፡  nⱥa'y pour moi ነዓኻ፡  nⱥa'ḵa pour toi ነዓኹ፡  nⱥa'u pour lui.
Ligne 13 : Ligne 13 :
 
nⱥa'ana  pour nous ; ነዓአኻትኩም፡  nⱥa'aḵatkum pour vous (m.)
 
nⱥa'ana  pour nous ; ነዓአኻትኩም፡  nⱥa'aḵatkum pour vous (m.)
  
ነዓአትክን፡  nⱥa'atkin pour vous (f.) ; <s>ነዓችሓተን፡</s> ነዓችኃን፡ nⱥa'aḥatⱥn
+
ነዓአትክን፡  nⱥa'atkin pour vous (f.) ; <s>ነዓአሓተን፡</s> ነዓአኃተን፡ nⱥa'aḥatⱥn
 
pour eux
 
pour eux
  
Ligne 30 : Ligne 30 :
 
ለምለሜ፡  [lⱥmlⱥme] fut vert, tendre, prospère
 
ለምለሜ፡  [lⱥmlⱥme] fut vert, tendre, prospère
  
ላም : lam (W)  lahimi (T) vache
+
ላም፡  lam (W)  lahimi (T) vache
  
 
ጥሪት፡ ṭirit troupeaux (W)
 
ጥሪት፡ ṭirit troupeaux (W)
Ligne 46 : Ligne 46 :
 
ለማኒ፡  lⱥmmani mendiant
 
ለማኒ፡  lⱥmmani mendiant
  
ለመዴ : lⱥmaⱥde fit connissance avec, apprit
+
ለመዴ፡  lⱥmaⱥde fit connaissance avec, apprit
  
ልማድ:  lḭmad connaissance
+
ልማድ፡  lḭmad connaissance
  
 
20  
 
20  
  
ልማደኛ : lḭmadⱥñña qui a l'habitude
+
ልማደኛ፡  lḭmadⱥñña qui a l'habitude
  
 
ዲኖ፡  dīno peau de mouton etc. pr les épaules
 
ዲኖ፡  dīno peau de mouton etc. pr les épaules
  
አኆምፄ፡  aḥomze [iemina)
+
አኆምፄ፡  aḥomze rumina
  
ሓኼ  ḥàḵe mocha
+
ሓኼ፡  ḥàḵe [mocha?]
  
አልመፄ : almⱥze lécha son doigt (pour manger la sauce)
+
አልመፄ፡ almⱥze lécha son doigt (pour manger la sauce)
  
 
25  
 
25  
 +
 
መልሓስ፡ mⱥlhas langue - flamme
 
መልሓስ፡ mⱥlhas langue - flamme
  

Version du 6 mai 2021 à 05:44

3

ሴረ፡ ኋርታይ፡ homme du Tigray

ትግርኛ፡ du Tigray (langage) ዘረባ፡ ትግራይ፡ zⱥrⱥba Tigray langue du Tigray

ንመንታይ፡ nimⱥntay pour quoi

ነዓይ፡ nⱥa'y pour moi ነዓኻ፡ nⱥa'ḵa pour toi ነዓኹ፡ nⱥa'u pour lui.

ነዓአኺ፡ nⱥa'aḵil pour toi (fem.) ነዓአአ፡ nⱥa'a-a pour elle ነዓአና፡

nⱥa'ana pour nous ; ነዓአኻትኩም፡ nⱥa'aḵatkum pour vous (m.)

ነዓአትክን፡ nⱥa'atkin pour vous (f.) ; ነዓአሓተን፡ ነዓአኃተን፡ nⱥa'aḥatⱥn pour eux

ካልእ፡ kal-i autre pl. ካልአት: kal-at

ጊላ : gila domestique pl. gelaw

ለይት፡ lⱥyti nuit

ገዛ፡ gⱥza village ((walqayt) district, pays

ሒሙ፡ ኅሞ፡ se fatigua dⱥḥimo devint poussière fine (ላም )

10

ለምለሜ፡ [lⱥmlⱥme] fut vert, tendre, prospère

ላም፡ lam (W) lahimi (T) vache

ጥሪት፡ ṭirit troupeaux (W)

ኖዋይ፡ noay troupeaux (T)

ለምለም፡ lⱥmlⱥm, tendre, vert, prospère

15

ላመሜ፡ làmⱥme set the teeth on an edge

ለመኔ፡ lⱥmmⱥne mendia

ለማኒ፡ lⱥmmani mendiant

ለመዴ፡ lⱥmaⱥde fit connaissance avec, apprit

ልማድ፡ lḭmad connaissance

20

ልማደኛ፡ lḭmadⱥñña qui a l'habitude

ዲኖ፡ dīno peau de mouton etc. pr les épaules

አኆምፄ፡ aḥomze rumina

ሓኼ፡ ḥàḵe [mocha?]

አልመፄ፡ almⱥze lécha son doigt (pour manger la sauce)

25

መልሓስ፡ mⱥlhas langue - flamme

ለስታ፡ ጠስሚ፡ lⱥsta ṭⱥsmi beurre frais

ለሰኔ፡ lⱥssⱥne enduisit