Différences entre les versions de « 13:15286:15310 »

De Transcrire-Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche
Ligne 1 : Ligne 1 :
Le passage d'ombaroch : Amba (p. 232) est l'un des  / routes du
+
 
3 chemins du chawa à Gondar=W.K. connait les 2 / Chawa
+
==== routes du Chawa 220 ====
autres savoir , 1° par Chawa meda 2° par marrabeth / 220
+
 
[langue inconnue] fetra (p. 233) vill.  / 221
+
Le passage d'ombaroch Amba (p. 232) est l'un des   
[langue inconnue] gomamet (p. 255) près le Nil  / 222
+
3 chemins du chⱥwa à Gondⱥr : W.K. connait les 2  
[langue inconnue] zage est une ile du lac Tana dans la  / belles
+
autres savoir , 1° par Chⱥwa meda 2° par mⱥrrabete
partie qui avoisine le <s>godg</s> gojam. les femmes y sont / femmes
+
 
tellement belles que lorsque on voit ailleurs une belle : zage
+
 
femme on lui demande si elle est de zage comme  / 223
+
==== 221 ====
 +
 
 +
ፌትራ፡ fetra (p. 233) vill.   
 +
 
 +
 
 +
==== 222 ====
 +
 
 +
ጎማሚት፡ gomamet (p. 255) près le Nil   
 +
 
 +
 
 +
==== belles femmes zⱥge 223 ====
 +
 
 +
ዘጌ፡ zage est une ile du lac ŧana dans la   
 +
partie qui avoisine le <s>godg</s> gojam. les femmes y sont  
 +
tellement belles que lorsque on voit ailleurs une belle  
 +
femme on lui demande si elle est de zⱥge comme   
 
compliment ; elles sont là comme autant de soleils
 
compliment ; elles sont là comme autant de soleils
dit iV.K. qui est [?]. les femmes qui habitent cette
+
dit W.K. qui est moine. les femmes qui habitent cette
île aiment beaucoup les compliments rimés ; [langue inconnue]köne
+
île aiment beaucoup les compliments rimés ; ቅኔ köne
[langue inconnue] : dak'a astifd est un pays  / magiciens
+
 
entre les Gallar et les chank'albas, près [langue inconnue] : kwara
+
 
il<s>s</s> s'y trouve beaucoup de femmes et très peu d'hommes.  / 224
+
==== magicien 224 ? ====
 +
 
 +
 
 +
ደቀ፡ አስቲፋ፡ dⱥk'ⱥ ⱥstifa est un pays   
 +
entre les Gallas et les chank'allas, près ቋራ፡ kwara
 +
il<s>s</s> s'y trouve beaucoup de femmes et très peu d'hommes.   
 
les habitantes sont chrétiennes et magiciennes à tel point
 
les habitantes sont chrétiennes et magiciennes à tel point
qu'elles peuvent communier un même jour à Gandar et / ?
+
qu'elles peuvent communier un même jour à Gondⱥr et  
à dabra damot.
+
à dⱥbrⱥ damot.
[langue inconnue] : dima (p. 267) W.K. dit qu'il s'y trouve 3000  / dima
+
 
maisons ce qui donnerait cert<sup>t.</sup> plus de 2500 habitans  / 225
+
==== dima 225 ====
[langue inconnue] : dabra wark' a 1000 maisons
+
 
Suiv<sup>t.</sup> W.K. (p. 269)[langue inconnue] : tabza et mon [Trada?] est  / 226
+
ዲማ፡ dima (p. 267) W.K. dit qu'il s'y trouve 3000   
 +
maisons ce qui donnerait cert.t plus de 2500 habitans   
 +
 
 +
==== 226 ====
 +
ደብረ፡ ወርቅ፡ dⱥbrⱥ wⱥrk' a 1000 maisons
 +
Suiv.t W.K. (p. 269) ታልዛ፡ talza et mon [Trada?] est   
 
le nom du <s>so</s> ruisseau qui l'arrose (p. 270)
 
le nom du <s>so</s> ruisseau qui l'arrose (p. 270)
[langue inconnue]: ônawgiya province du Gojany. / 224
+
 
[langue inconnue]: körch, village (p. 281)
+
==== 227 ====
[langue inconnue]: Sadi; <s>mata</s>[translittération][langue inconnue]: mota (p. 287)  / 229
+
አናውጊያ፡ önawgiya province du Gojam.
[langue inconnue]: dambbata est l'une des villes du magiciens
+
 
Gojam où tout le monde est [boudol ?]. Basso, Dima, Dabra, <s>[?]</s> warj' et quelques autres villages en petit nombre
+
 
sont dahana. il n'y a [deboudas ?] ni dans le [chowa ?] ni / 230
+
==== 228 ====
à gondar
+
ክርሽ፡ körch, village (p. 281)
[langue inconnue]: anda bet (p. 309) dans le bagemödör  / 231
+
 
(p. 324) une misérable sort pour uriner une gr. dame [?]  / usage
+
 
urine sans les desemparer, même quand elle est au milieu / 232
+
ሳዲ፡ Sadi; ሞጣ፡ mota (p. 287)   
 +
 
 +
==== 229 magiciens ====
 +
ደምበጫ፡ dambbaṭa est l'une des villes du  
 +
Gojam où tout le monde est boudⱥ. Basso, Dima, Dⱥbra,  
 +
wⱥrk et quelques autres villages en petit nombre
 +
sont dahⱥna. il n'y a de boudas ni dans le chⱥwa ni
 +
à gondⱥr.
 +
 
 +
 
 +
==== 231 ====
 +
አንዳ፡ ቤት፡ ⱥnda bet (p. 309) dans le bage mödör
 +
 
 +
==== usage 232 ====
 +
 
 +
(p. 324) une misérable sort pour uriner une gr. dame
 +
urine sans desemparer, même quand elle est au milieu
 
d'une nombreuse compagnie.
 
d'une nombreuse compagnie.
[langue inconnue]: amora gadal (p. 334) [langue inconnue] / noms
+
 
[demi?] rivière qui se jette dans le Tama[translittération ; [langue inconnue] / 233
+
==== noms 233 ====
 +
 
 +
አሞራ፡ ገደል፡ ⱥmora gⱥdal (p. 334) ሼኒ፡  
 +
cheni rivière qui se jette dans le ŧana ባታ። ባአታ፡

Version du 15 novembre 2021 à 14:52

routes du Chawa 220

Le passage d'ombaroch Amba (p. 232) est l'un des 3 chemins du chⱥwa à Gondⱥr : W.K. connait les 2 autres savoir , 1° par Chⱥwa meda 2° par mⱥrrabete


221

ፌትራ፡ fetra (p. 233) vill.


222

ጎማሚት፡ gomamet (p. 255) près le Nil


belles femmes zⱥge 223

ዘጌ፡ zage est une ile du lac ŧana dans la partie qui avoisine le godg gojam. les femmes y sont tellement belles que lorsque on voit ailleurs une belle femme on lui demande si elle est de zⱥge comme compliment ; elles sont là comme autant de soleils dit W.K. qui est moine. les femmes qui habitent cette île aiment beaucoup les compliments rimés ; ቅኔ köne


magicien 224 ?

ደቀ፡ አስቲፋ፡ dⱥk'ⱥ ⱥstifa est un pays entre les Gallas et les chank'allas, près ቋራ፡ kwara ils s'y trouve beaucoup de femmes et très peu d'hommes. les habitantes sont chrétiennes et magiciennes à tel point qu'elles peuvent communier un même jour à Gondⱥr et à dⱥbrⱥ damot.

dima 225

ዲማ፡ dima (p. 267) W.K. dit qu'il s'y trouve 3000 maisons ce qui donnerait cert.t plus de 2500 habitans

226

ደብረ፡ ወርቅ፡ dⱥbrⱥ wⱥrk' a 1000 maisons Suiv.t W.K. (p. 269) ታልዛ፡ talza et mon [Trada?] est le nom du so ruisseau qui l'arrose (p. 270)

227

አናውጊያ፡ önawgiya province du Gojam.


228

ክርሽ፡ körch, village (p. 281)


ሳዲ፡ Sadi; ሞጣ፡ mota (p. 287)

229 magiciens

ደምበጫ፡ dambbaṭa est l'une des villes du Gojam où tout le monde est boudⱥ. Basso, Dima, Dⱥbra, wⱥrk et quelques autres villages en petit nombre sont dahⱥna. il n'y a de boudas ni dans le chⱥwa ni à gondⱥr.


231

አንዳ፡ ቤት፡ ⱥnda bet (p. 309) dans le bage mödör

usage 232

(p. 324) une misérable sort pour uriner une gr. dame urine sans desemparer, même quand elle est au milieu d'une nombreuse compagnie.

noms 233

አሞራ፡ ገደል፡ ⱥmora gⱥdal (p. 334) ሼኒ፡ cheni rivière qui se jette dans le ŧana ባታ። ባአታ፡